1
00:00:06,589 --> 00:00:08,133
[música alegre tocando]

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
[música alegre continua]

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
[buzinas tocando]

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
-[música desaparece]
-[homem respira profundamente]

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,531
[o elevador toca]

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
[suspira] Desculpe, estou atrasado.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
-Havia algo no trabalho.
-Bem, você está aqui agora.

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,746
-Isso é tudo que importa.
-Estou morrendo de fome.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,914
Espero que este lugar seja
tão incrível quanto todo mundo diz que é.

10
00:00:39,998 --> 00:00:40,832
Obrigado.

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
Senhor, senhora.

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,376
Por aqui, por favor.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
[música suave tocando]

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
Você notou que somos os únicos aqui?

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
Talvez tenhamos superado a pressa.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
[música suave continua]

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ, o que está acontecendo?

18
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
[estala os dedos]

19
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
[expira trêmulo]

20
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
Emma Rose Winslow, amor da minha vida,

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
você vai se casar comigo?

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,043
[expira trêmulo]

23
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
Você tem certeza?

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,591
Eu sabia que estávamos destinados a ficar juntos
desde o segundo em que te vi.

25
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Então, sim.

26
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
Eu só...

27
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
Isso é um sim?

29
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
-Sim.
-Sim?

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
-Sim!
-[RJ ri]

31
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
-[maître d'] Parabéns.
-[aplaudindo]

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,607
[conversa indistinta]

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,608
[Emma ri]

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Felicidades.

35
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Ah, espere.

36
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
O que está errado?

37
00:01:54,447 --> 00:01:56,199
Minha mãe. [ri nervosamente]

38
00:01:56,282 --> 00:01:58,743
Oh Deus, como vou contar para minha mãe?

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,620
Isso não deveria ser um problema.

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,622
Ela sabe que estamos namorando, certo?

41
00:02:02,705 --> 00:02:04,124
[música atenciosa tocando]

42
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
Ok. Bem,
quão difícil pode ser contar a ela?

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
[mulher] <i>O quê? Você está falando sério?</i>

44
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Não. Não! Absolutamente não!

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Vou levar toda a minha pesquisa,
todos os meus dados e toda a minha equipe

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
e vá para Johns Hopkins.

47
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
[sussurra] Não vamos
para Johns Hopkins.

48
00:02:21,599 --> 00:02:23,309
Não estou blefando.

49
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
[sussurra] Estou totalmente blefando.

50
00:02:24,727 --> 00:02:28,148
Nossa pesquisa genética
transformou o entendimento

51
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
de mecanismos tumorigênicos,
você não concorda?

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
Uh-huh.

53
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
Parar!

54
00:02:34,237 --> 00:02:35,071
Não, você não.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Menos calor. Sob o capô.

56
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
Olha, o que quero dizer é que não estamos apenas
fazendo pesquisas inovadoras,

57
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
mas nossas aplicações médicas
já estão salvando vidas.

58
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Bom.

59
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
Estou feliz por estarmos de novo de acordo. Fique bem.

60
00:02:49,335 --> 00:02:52,255
Bem, estamos financiados por mais um ano.

61
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
Ninguém me traz mais problemas
pelo resto da semana.

62
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
[mulher 1] Obrigada, Dra. Winslow.

63
00:03:00,054 --> 00:03:01,389
-[Dr. Winslow]Emmie?
-Ei, mãe.

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
Eu pensei que você fosse
deveria voar amanhã.

65
00:03:03,683 --> 00:03:06,603
Eu pensei em te surpreender
e chegue aqui um dia antes desde...

66
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Desde...

67
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
Desde o quê?

68
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Desde que eu realmente senti sua falta.

69
00:03:12,567 --> 00:03:15,778
Ah, querido,
Senti tanto a sua falta, minha gata Emmie.

70
00:03:15,862 --> 00:03:19,115
-Eca. Mãe, por favor, não me chame assim.
-Você sempre será minha gatinha.

71
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
Ei, por que não jantamos mais cedo
e ir para casa para conversar?

72
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
-Sim. Parece ótimo.
-OK.

73
00:03:23,369 --> 00:03:26,664
[suspira] Eu juro que isso foi
o ano mais longo.

74
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
Quase perdendo financiamento para o laboratório,
minha garotinha, em Londres,

75
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
fazendo um estágio
para o Discovery Channel.

76
00:03:34,505 --> 00:03:37,050
-Resorts de descoberta.
-Não foi isso que eu disse?

77
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
Mais ou menos.

78
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
Mãe, tenho algumas novidades.

79
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
E é grande.

80
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
Por favor, não me diga
eles lhe ofereceram um emprego em Londres.

81
00:03:44,807 --> 00:03:47,644
-Não, eles não me ofereceram emprego.
-Ah, graças a Deus. [zomba]

82
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Claro, seria ótimo
se você recebeu uma oferta,

83
00:03:51,397 --> 00:03:54,901
mas honestamente, não sei o que faria
se você se mudou permanentemente.

84
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
A casa está tão vazia sem você.

85
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Hum.

86
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
E agora que você voltou, quem sabe,

87
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
você pode até decidir
afinal, ir para a pós-graduação.

88
00:04:03,451 --> 00:04:05,745
Na verdade, isso é
o que eu queria te contar.

89
00:04:05,828 --> 00:04:09,082
Eu não vou procurar emprego
ou ir para a pós-graduação.

90
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
Vou administrar meu próprio negócio.

91
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
Seu próprio negócio?

92
00:04:12,126 --> 00:04:14,754
Você conhece aquele estilo de vida do Instagram
Comecei o primeiro ano?

93
00:04:14,837 --> 00:04:17,674
-Sim.
-Não fiz muito com isso na faculdade.

94
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
Mas então conheci aquele consultor
que me ajudou a retrabalhá-lo.

95
00:04:20,468 --> 00:04:21,427
Eu te contei sobre ele.

96
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Ah, o cara que trabalha com o pai?

97
00:04:23,179 --> 00:04:25,056
-RJ.
-Certo. RJ.

98
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
De qualquer forma, ele me disse para lançar
para o departamento de marketing da Discovery

99
00:04:28,434 --> 00:04:32,146
como uma oportunidade para promover
seus resorts de alto padrão. Então eu fiz.

100
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
E eles me ofereceram
um patrocínio de seis dígitos.

101
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
Você pode acreditar?

102
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
[zomba] Então, esse é o seu novo trabalho?

103
00:04:38,736 --> 00:04:40,655
Embaixador da marca desta empresa?

104
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
Mãe, eu sei que não é pós-graduação,

105
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
mas é isso que eu quero fazer da minha vida.

106
00:04:45,868 --> 00:04:47,495
Emma, ​​parece incrível.

107
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
Você realmente acha isso?

108
00:04:49,038 --> 00:04:50,415
Eu realmente quero.

109
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
E você pode trabalhar em casa.

110
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Hum, não acho que trabalhar em casa
vai ser prático.

111
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
Ah, claro que é.
É o que todo mundo da sua idade faz agora.

112
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
Nós vamos converter
o quarto de hóspedes em um escritório...

113
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
Mas as sombras
no quarto de hóspedes estão quebrados.

114
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
Bem, eles não estão realmente quebrados.
É mais parecido com o cordão--

115
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
Mãe.

116
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Bem, o que é isso?

117
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
É um anel de noivado.

118
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Por que você tem um anel de noivado?

119
00:05:11,811 --> 00:05:12,645
Porque...

120
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Estou noivo.

121
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
Você... Você está noivo?

122
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
-Para quem?
-RJ.

123
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
[zomba] Não, você não está noivo.

124
00:05:21,279 --> 00:05:24,365
Porque se você estivesse noivo,
Quero dizer, eu, sua mãe,

125
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
saberia que você está noivo.

126
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
Aconteceu há poucos dias,

127
00:05:27,368 --> 00:05:31,539
e eu pensei que seria melhor
para te contar pessoalmente, e... e...

128
00:05:31,622 --> 00:05:32,707
E?

129
00:05:32,790 --> 00:05:35,043
E eu não queria que você fosse todo julgador

130
00:05:35,126 --> 00:05:37,253
antes que eu tivesse uma chance
para decidir por mim mesmo.

131
00:05:37,337 --> 00:05:40,548
Bem, isso não é justo.
Eu sou uma pessoa muito imparcial.

132
00:05:40,631 --> 00:05:41,674
[risos]

133
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Tenho certeza que gostaria desse homem
com iniciais em vez de um nome

134
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
se você se preocupou em me dizer
um pouco mais sobre ele.

135
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
Isso é o que tenho tentado fazer
desde que cheguei aqui.

136
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Ok, entendo que isso é de repente.

137
00:05:53,811 --> 00:05:56,773
Mas quando você sabe, você simplesmente faz.

138
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
RJ e eu devemos ficar juntos.

139
00:06:00,193 --> 00:06:02,320
Não consigo imaginar viver sem ele.

140
00:06:02,862 --> 00:06:04,322
[música suave tocando]

141
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
Se você está feliz, eu estou feliz.

142
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
Então por que você parece
você está prestes a chorar?

143
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
[funga] Eu não vou chorar.

144
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
Agora, você já escolheu uma data?

145
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
-O casamento é no próximo mês.
-Próximo mês?

146
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Espere... espere, você está... você não está...

147
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Mãe!

148
00:06:21,339 --> 00:06:24,634
Quero dizer, Em,
Só estou dizendo, qual é a pressa?

149
00:06:24,717 --> 00:06:26,010
Não é uma pressa.

150
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
É uma oportunidade.

151
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
Discovery está pagando por todo o casamento

152
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
em seus Anantara Resorts
em Phuket, Tailândia.

153
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Eu até os convenci a doar
para minha instituição de caridade, o Ocean Institute.

154
00:06:38,064 --> 00:06:40,817
Eu... é só que planejar seu casamento
sempre foi algo

155
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
que pensei que faríamos juntos.

156
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
Mas ainda podemos.
Trabalharemos na lista de convidados amanhã.

157
00:06:45,279 --> 00:06:47,698
-Mas temos que mantê-lo pequeno.
-Bem, e a tia Janice?

158
00:06:47,782 --> 00:06:51,702
Claro que Janice pode vir.
Contanto que vocês dois prometam se comportar.

159
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
Bem, eu prometo. [risos]

160
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Então estamos bem?

161
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
Estamos bem.

162
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
Ei.

163
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
[expira] Se papai estivesse aqui,

164
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
ele diria que RJ é um cara de sorte
casar com alguém como você.

165
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Eu só queria... você sabe...

166
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
Sim.

167
00:07:12,723 --> 00:07:13,558
Eu também.

168
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
[Dr. Winslow suspira]

169
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
Bem, acho que vamos para Phuket.

170
00:07:20,314 --> 00:07:21,899
[ambos riem]

171
00:07:21,983 --> 00:07:25,820
["Estou bem (azul)"
por David Guetta eamp; Bebe Rexha tocando]

172
00:07:25,903 --> 00:07:27,572
Uau!

173
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
<i>â™ª estou bem, sim, estou me sentindo bem â™ª</i>

174
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
<i>â™ª Querida, vou ter o melhor</i>
<i>A maldita noite da minha vida â™ª</i>

175
00:07:40,209 --> 00:07:43,838
<i>â™ª E onde quer que me leve</i>
<i>Estou pronto para o passeio â™ª</i>

176
00:07:43,921 --> 00:07:48,551
<i>â™ª Querida, você não sabe que estou bem?</i>
<i>Sim, estou me sentindo bem â™ª</i>

177
00:07:48,634 --> 00:07:52,221
<i>â™ª estou bemâ™ª</i>

178
00:07:52,763 --> 00:07:56,058
<i>â™ª Bomâ™ª</i>

179
00:07:56,142 --> 00:07:59,353
<i>â™ª estou bemâ™ª</i>

180
00:07:59,437 --> 00:08:03,232
<i>â™ª Você não sabe que estou bem?</i>
<i>Sim, estou me sentindo bem â™ª</i>

181
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
[música desaparece]

182
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
[música relaxante tocando fracamente]

183
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Tia Janice!

184
00:08:12,617 --> 00:08:16,913
Ah, oi! Olhe para você, a futura noiva!

185
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Ah, e olhe para você.

186
00:08:18,539 --> 00:08:19,457
[risos]

187
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Uma futura vovó!

188
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
-Vá devagar.
-Sim.

189
00:08:22,251 --> 00:08:24,879
-É só a mãe da noiva, ok?
-Você deve ser Emma Winslow.

190
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
Sim, sou eu.

191
00:08:26,172 --> 00:08:27,340
E você é...

192
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
Harley Ray, ao seu serviço.
Vou pegar essa bagagem para você.

193
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Uau, garoto, você realmente escolheu
um local perfeito para um casamento.

194
00:08:34,472 --> 00:08:36,724
Sim, não há lugar como este.

195
00:08:36,807 --> 00:08:40,311
vim aqui de férias
32 anos atrás e nunca mais saí.

196
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
Vou levar isso para o seu quarto.

197
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Eu gosto do que vejo.

198
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Ok, você pode pelo menos
fingir agir da sua idade?

199
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
Eh, eu nunca andei
uma Harley antes. Vroom!

200
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
-[Dr. Winslow] Ok.
-[Janice] Vroom!

201
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
Em!

202
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
-[o obturador da câmera clica]
-Em!

203
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
-Ah, RJ!
-Ei.

204
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
-[Emma ri]
-[RJ] Humm.

205
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
[grunhidos] Olá.

206
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
[RJ, Emma beijando]

207
00:09:03,793 --> 00:09:07,838
-[Dr. Winslow limpa a garganta]
-Ah, RJ, essa é minha tia Janice.

208
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
-Oi.
-E esta é minha mãe.

209
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
É um verdadeiro prazer

210
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
finalmente conhecer você pessoalmente,
Dr.

211
00:09:14,679 --> 00:09:18,182
É Lana, e acho que já passamos
a fase do aperto de mão, não acha?

212
00:09:18,266 --> 00:09:20,309
-Sim.
-[Lana ri]

213
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
-[RJ] Hum!
-[Lana se esforçando]

214
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Eu só... eu quero que você saiba
que eu amo sua filha

215
00:09:25,731 --> 00:09:27,441
mais do que é humanamente possível,

216
00:09:27,525 --> 00:09:30,194
e eu prometo
que sempre cuidarei dela.

217
00:09:30,278 --> 00:09:32,905
Bem, é melhor você,
se você sabe o que é bom para você.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
-Lá está ele.
-Oi. Eu sou Scott.

219
00:09:34,949 --> 00:09:35,908
-Isso é...
-[Emma] Olá.

220
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Scott Jackson?

221
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
É você mesmo?

222
00:09:38,828 --> 00:09:39,787
Lana?

223
00:09:39,870 --> 00:09:42,707
-Oh! [risos]
-Oh meu Deus, que bom ver você.

224
00:09:42,790 --> 00:09:45,334
-Quanto a mim?
-Oh meu Deus! Janice Bowen!

225
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
-Oi!
-[ambos rindo]

226
00:09:47,044 --> 00:09:49,630
Eu não acredito nisso.

227
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
-[Janice] Ah!
-Clay, você também está aqui?

228
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
-O que?
-[todos riem]

229
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Sim. Scotty e eu
tornou isso oficial há um ano.

230
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Traga-o. Venha aqui.

231
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Espere, então todos vocês se conhecem?

232
00:10:00,641 --> 00:10:03,019
-Sim. Todos nós fomos para Stanford juntos.
-Inferno, sim, nós fizemos.

233
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
-[Clay] As histórias que poderíamos contar.
-[Lana] Mas não vamos.

234
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
Então, como você conhece o RJ?

235
00:10:08,024 --> 00:10:09,650
Bem, ele é meu sobrinho.

236
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
Huh?

237
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
Sim, filho de Will.

238
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Filho de Will Jackson.

239
00:10:13,446 --> 00:10:16,407
-Sim.
-Tipo, seu irmão, Will Jackson, e meu...

240
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
Ah. [inala]

241
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
Ah, não. Não. Não, não, não.

242
00:10:19,577 --> 00:10:22,622
Ei, ei, ei,
parece que a turma está toda aqui.

243
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
-E você deve ser a mãe do--
-[expira trêmulo]

244
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
Santo... Lana?

245
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Espere, vocês dois se conhecem?

246
00:10:30,796 --> 00:10:32,840
-Sim. Quero dizer...
-[Will] Uh, bem...

247
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
Sim. Nós... Nós... Nós fazemos.

248
00:10:34,759 --> 00:10:36,844
-Um pouco.
-Uau, oi.

249
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Olá!

250
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
Quero dizer, "olá",

251
00:10:39,805 --> 00:10:43,851
o que é na verdade
do alto alemão "alô".

252
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Eu... espere um segundo, então... [risos]

253
00:10:46,562 --> 00:10:47,730
…você é a mãe de Emma?

254
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
[ri nervosamente]

255
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
Alguém poderia
por favor explique o que está acontecendo?

256
00:10:50,983 --> 00:10:55,905
Era uma vez, seu pai
e a mãe de Emma namoraram na faculdade.

257
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
-Espere. O que?
-Você está brincando?

258
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
Ah, quero dizer, não foi sério.

259
00:10:58,824 --> 00:11:01,202
[risos] Você está falando sério?

260
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
-[todos riem]
-O que exatamente aconteceu entre vocês dois?

261
00:11:03,996 --> 00:11:06,749
[Lana] Quero dizer, você sabe
como vão esses romances de faculdade.

262
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
As coisas simplesmente não funcionaram.

263
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
-E... E foi o melhor.
-Bem, fico feliz em ouvir você dizer isso.

264
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Sim, é verdade.

265
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Bem, ok. [risos]

266
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
Por que nós quatro não nos reunimos
para jantar para nos conhecermos?

267
00:11:18,010 --> 00:11:20,054
Ou reencontrar, conforme o caso.

268
00:11:20,137 --> 00:11:24,725
Ok, mas se RJ for meu meio-irmão,
então o casamento está cancelado.

269
00:11:24,809 --> 00:11:29,397
[todos rindo sem jeito]

270
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
Di... Di... Uh, o jantar está bom.

271
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
E como todos parecem estar ocupados,

272
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Eu digo que nos alcançamos
com nosso velho amigo Don Julio.

273
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Bem, você sabe que eu sempre
tinha uma queda por homens latinos.

274
00:11:39,990 --> 00:11:41,617
-Eu também.
-[todos riem]

275
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
-Parece que todos nós fazemos.
-OK.

276
00:11:43,452 --> 00:11:46,580
-Acho que deveríamos ir todos para nossos quartos.
-Ótima ideia. Por que você não mostra o caminho?

277
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
[RJ] Sim.

278
00:11:47,915 --> 00:11:51,127
-Deixe-me pegar isso para você.
-Não, não, está tudo bem. Eu entendi. Eu entendi.

279
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
-[todos] Uau!
-[Clay] Oh Deus!

280
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
-[Lana, Will gritar]
-[todos suspiram]

281
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
-[Scott] Ah!
-[Clay] Oh meu Deus!

282
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
-Pegue minha mão.
-[Scott] Aqui. Venha aqui.

283
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Você não adora casamentos?

284
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
[pássaros tuitando]

285
00:12:05,516 --> 00:12:09,854
[Lana suspira] Quero dizer, sério,
de todos os homens em todo o mundo,

286
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
minha filha tem que cair
para o filho do cara

287
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
que arrancou meu coração
e pisoteou tudo.

288
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
Bem, algumas pessoas podem chamar isso de destino.

289
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
Destino? Oh, destino, minha bunda.

290
00:12:18,571 --> 00:12:21,741
Falando em bunda, você tem que admitir,
Will está muito bem.

291
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Eu não tinha notado.

292
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
[Scott] <i>Você não percebeu?</i>

293
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
Lana não envelheceu um dia.
Ela parece fantástica.

294
00:12:27,288 --> 00:12:29,373
Eu acho que ela me puxou para
aquela água de propósito.

295
00:12:29,457 --> 00:12:30,624
Você pode culpá-la?

296
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
[Will] Ei, você está aí
alguma toalha por aí?

297
00:12:33,961 --> 00:12:36,839
-Não vejo nenhum.
-Huh. A limpeza deve ter esquecido deles.

298
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
-Vou pegar alguns para você.
-[Will] Obrigado.

299
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Ah, a propósito, eu peguei a fofoca quente
de Scott sobre o ex de Will.

300
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Eu não quero saber.

301
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Mas ele está aqui sozinho?

302
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Eu... eu não quero saber.

303
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Sim, você quer, e sim, ele é.

304
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Então, Will e sua ex eram casados
pouco menos de dois anos.

305
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
Ela saiu logo após o nascimento de RJ.

306
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
Foi para a Austrália para se encontrar.

307
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
Aparentemente, ela ainda está procurando,

308
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
é por isso
ela não vai ao casamento.

309
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
Bem, isso é muito ruim.

310
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Ah, "Isso é muito ruim."
Isso é tudo que você tem a dizer?

311
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
Bem, o que você quer que eu diga?
Que é tão triste que RJ

312
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
teve que crescer sem mãe?

313
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
E ser criado por seu pai solteiro

314
00:13:14,502 --> 00:13:17,338
e uma longa fila
de namoradas alternadamente gostosas?

315
00:13:17,421 --> 00:13:21,091
Ok, entendi. Você está jogando com calma
mas vestir-se para impressionar. Eu gosto disso.

316
00:13:21,675 --> 00:13:24,345
Deixe-o ver o que ele perdeu,
mas não deixe que ele saiba que você se importa.

317
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
Eu não estou fazendo isso de jeito nenhum.

318
00:13:26,013 --> 00:13:29,308
Eu conheço você, Lana, e se você não estiver fora
para recuperar um pouco de si mesmo,

319
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
então você não é a pessoa
Eu pensei que você fosse.

320
00:13:31,268 --> 00:13:34,271
[risos] A única maneira que Will e eu
vamos passar esta semana

321
00:13:34,355 --> 00:13:37,483
é se tivermos uma conversa honesta
sobre como isso é estranho.

322
00:13:37,566 --> 00:13:40,027
Você sabe, sem explicações,
sem desenterrar o passado,

323
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
apenas um reconhecimento, e é isso.

324
00:13:41,821 --> 00:13:44,156
Sim. Bem,
você não vai jantar por uma hora,

325
00:13:44,240 --> 00:13:47,034
e a villa de Will é o quarto 121.

326
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
[música atenciosa tocando]

327
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Sim.

328
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Sim.

329
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
-Sim.
-Sim.

330
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
Sim, nós só vamos... [risos]

331
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
…limpar o ar, de uma vez por todas.

332
00:13:56,710 --> 00:13:58,128
-Sim.
-Uau.

333
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Você sabe, eu... estou realmente surpreso
em quão bem estou lidando com isso.

334
00:14:02,883 --> 00:14:04,927
Eu também. Você está fabuloso.

335
00:14:06,178 --> 00:14:07,137
Hum.

336
00:14:07,221 --> 00:14:09,473
[música atenciosa continua]

337
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Será?

338
00:14:15,938 --> 00:14:17,189
[botão do chuveiro range]

339
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Ei, você conseguiu aquela toalha?

340
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
O que é que foi isso?

341
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
[Will] Entre. Preciso disso agora.

342
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
[música aumenta, para]

343
00:14:24,738 --> 00:14:27,867
-Uau! Ei, ei, ei!
-Uau. Ei.

344
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
-Uh...
-Ah, ah!

345
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
-O que você está fazendo?
-O que?

346
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Você me disse para entrar!

347
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
-Achei que você fosse Scott.
-Por que você pensaria que eu era Scott?

348
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
Por que você ainda está aqui?

349
00:14:36,333 --> 00:14:37,418
Certo. Eu... estou indo embora.

350
00:14:37,501 --> 00:14:38,878
-[vidro estilhaça]
-[Lana grunhe]

351
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Sinto muito. Com licença.

352
00:14:43,173 --> 00:14:45,718
-[Will] Está tudo bem. Deixe isso. Está tudo bem.
-Ok, tchau.

353
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
[zomba] Agora você aparece?

354
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
[suspira]

355
00:14:50,764 --> 00:14:53,225
[música relaxante tocando]

356
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
[RJ] Isso não é verdade.

357
00:14:57,021 --> 00:14:59,857
-[Emma ri] Oh meu Deus.
-[Will] Ele parecia um pouco com o velho.

358
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
Eu era um bebê feio.
Está tudo bem, você pode admitir isso agora.

359
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
-Espero não ter deixado ninguém esperando.
-[RJ] Não. Acabamos de chegar.

360
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
-Ah, que bom. Ah, você não precisa fazer isso.
-Uh, velhos hábitos são difíceis de morrer.

361
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
Isso realmente não é necessário.

362
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Mãe, por favor, sente-se.

363
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
OK. eu simplesmente não queria
alguém fazendo barulho. Isso é tudo.

364
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
Ninguém está fazendo barulho, exceto você.

365
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
-[Lana] Tudo bem.
-[Will grita]

366
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
-Ah! Ai!
-[Lana] Ah!

367
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
-Você está bem?
-[Will] Uh, sim, sim.

368
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
Eu... eu tenho, uh, mais nove desses.

369
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
[risos]

370
00:15:25,174 --> 00:15:28,886
Ei. Eu quero me desculpar
pelo que aconteceu em sua villa.

371
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
Não, vamos esquecer isso.

372
00:15:30,763 --> 00:15:32,139
O que aconteceu na sua villa?

373
00:15:32,222 --> 00:15:36,518
Bem, eu interrompi seu pai
enquanto ele estava tomando banho.

374
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
-Você fez o que?
-Quer dizer, não foi como se eu tivesse entrado.

375
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
-A porta estava aberta.
-A porta do chuveiro estava aberta?

376
00:15:42,149 --> 00:15:46,111
Não, não, a porta da vila estava aberta,
e ele disse que precisava disso. [risos]

377
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
A toalha. Eu precisava da toalha.

378
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
E eu preciso, hum, me refrescar.

379
00:15:51,200 --> 00:15:52,534
Mas você acabou de chegar aqui.

380
00:15:52,618 --> 00:15:54,995
Bem, uma pessoa nunca pode ser muito nova.

381
00:15:55,079 --> 00:15:56,246
Hum.

382
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
-Sabe, eu provavelmente deveria...
-Sim. Vá em frente.

383
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
Você pode me dizer o que está acontecendo?

384
00:16:08,550 --> 00:16:11,679
Você tem ideia de como isso é estranho?

385
00:16:11,762 --> 00:16:15,557
OK. Eu entendo que você e Will
eram, tipo, uma coisa na faculdade,

386
00:16:15,641 --> 00:16:17,101
mas qual é o problema?

387
00:16:17,184 --> 00:16:18,978
Will e eu não éramos apenas uma coisa.

388
00:16:19,061 --> 00:16:21,438
Éramos tudo um para o outro.

389
00:16:21,522 --> 00:16:23,148
Ninguém clicou como nós.

390
00:16:23,232 --> 00:16:25,776
Eu pensei que íamos gastar
o resto de nossas vidas juntos.

391
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
E então, puf, um dia, ele simplesmente se foi.

392
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
Nunca mais nos vimos.

393
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
Nunca mais nos falamos até hoje.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,368
Então ele simplesmente transformou você em um fantasma do nada?

395
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
Completamente inesperado.

396
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
Quer dizer, eu poderia dizer
que ele estava tendo problemas

397
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
tentando descobrir
o que fazer depois da formatura,

398
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
mas isso não é desculpa
por simplesmente desaparecer.

399
00:16:42,334 --> 00:16:44,753
-E ele nem ligou para explicar?
-Nunca.

400
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Não conheço muito bem o pai do RJ,

401
00:16:47,548 --> 00:16:50,551
mas isso realmente não parece
como algo que ele faria.

402
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
Bem, eu mudei meu número de telefone
e não contou a ele.

403
00:16:54,513 --> 00:16:58,267
E então eu poderia ter me mudado
e não disse a ele onde.

404
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
-Mãe!
-[Lana suspira]

405
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
Eu não consegui ouvir nenhuma de suas desculpas esfarrapadas,

406
00:17:02,563 --> 00:17:04,982
e eu não ia dar a ele
outra chance de me machucar.

407
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
OK. Então você conheceu papai,
e você me teve, e a vida continuou.

408
00:17:08,652 --> 00:17:11,030
Sim, e você é
a coisa mais importante da minha vida.

409
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
É por isso que estou tão preocupado
sobre o que vai acontecer com você.

410
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
-Para mim?
-Sim, para você.

411
00:17:15,576 --> 00:17:18,829
Não importa o quanto você ama o RJ,
você nunca será capaz de confiar nele.

412
00:17:18,912 --> 00:17:20,456
Você está falando sério?

413
00:17:20,539 --> 00:17:23,167
Claro que estou falando sério.
As pessoas discutem natureza versus criação,

414
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
bem... [rindo] ...confie em mim.

415
00:17:24,585 --> 00:17:26,879
É meu trabalho. É tudo natureza.

416
00:17:26,962 --> 00:17:30,174
OK. Eu posso não estar
um geneticista de renome mundial,

417
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
mas não vejo como isso funciona.

418
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
Bem, é melhor você abrir os olhos

419
00:17:33,886 --> 00:17:36,597
porque você está literalmente prestes a se casar
o filho de Satanás.

420
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
E partimos para Crazy Town.

421
00:17:38,640 --> 00:17:40,934
Ok, tudo bem, olhe,
pode não ser tão louco.

422
00:17:41,018 --> 00:17:42,561
Apenas ouça isso, ok?

423
00:17:42,644 --> 00:17:44,104
Will estava sempre se divertindo.

424
00:17:44,188 --> 00:17:47,775
Ele adorava ser o centro das atenções.
Ele adorava cuidar de tudo.

425
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
O que há de errado nisso?

426
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
Ele estava escondendo seus verdadeiros sentimentos.

427
00:17:51,320 --> 00:17:53,947
Com um high five para isso
e um high five por isso,

428
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
e então havia
aqueles socos estúpidos.

429
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJ não é o pai dele e eu não sou você.

430
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
Você não acha que o RJ é assim?

431
00:18:01,872 --> 00:18:06,251
Mãe, RJ disse que Will pensa
é maravilhoso que nos encontramos.

432
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Ele disse o que quer que tenha acontecido
entre vocês foi há décadas,

433
00:18:09,338 --> 00:18:12,341
então você pode, por favor, deixar isso pra lá?

434
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Você disse que está feliz se eu estiver feliz.

435
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
Eu fiz. E eu quis dizer isso.

436
00:18:18,931 --> 00:18:21,517
[Emma] Bom. Porque o casamento
me deixou tão estressado,

437
00:18:21,600 --> 00:18:24,186
e eu nunca poderia fazer isso sem você.

438
00:18:24,269 --> 00:18:26,980
E eu realmente quero que você faça um brinde
no jantar de ensaio.

439
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
Você quer que eu faça um brinde?

440
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
[Emma] Você é minha mãe.

441
00:18:30,567 --> 00:18:33,070
Eu quero que você esteja lá para tudo.

442
00:18:33,153 --> 00:18:34,988
[música suave toca]

443
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
[conversa indistinta]

444
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
Então qual é o problema?
Há um Sr. Winslow na foto?

445
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
-Realmente?
-É só uma pergunta.

446
00:18:43,372 --> 00:18:45,624
Ou Lana também é divorciada?

447
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
Espere, você não sabe?

448
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
O que?

449
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
O pai de Emma morreu
quando ela tinha oito anos em um acidente de carro.

450
00:18:52,798 --> 00:18:56,844
Oh. Uau. Não, eu não tinha ideia.
Quero dizer, não mantemos contato algum.

451
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Sim, Lana era mãe solteira,
assim como você.

452
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
[Emma] Olá, pessoal.

453
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Ei. Está tudo bem?

454
00:19:03,016 --> 00:19:06,186
[Emma] Sim, perguntei à minha mãe
para fazer um brinde no jantar de ensaio.

455
00:19:06,270 --> 00:19:09,439
Perfeito. Você conseguiu
perguntar a ela sobre, hum...

456
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
Tudo bem.

457
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Pai, Lana.

458
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Emma e eu esperávamos que você pudesse atuar

459
00:19:17,364 --> 00:19:19,491
como padrinho e dama de honra
na cerimônia.

460
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
A menos que você ache isso estranho.
Quero dizer, não precisamos...

461
00:19:23,120 --> 00:19:24,621
-Parece ótimo.
-Eu ficaria honrado.

462
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
Ei, felicidades.

463
00:19:26,415 --> 00:19:27,332
[óculos tilintam]

464
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Hum. Ouça, Emma, RJ e eu
estávamos falando sobre o seu Instagram,

465
00:19:32,838 --> 00:19:35,757
e devo dizer que estou tão impressionado
por seus números de engajamento.

466
00:19:35,841 --> 00:19:39,011
Os números realmente dobraram
desde que você nos visitou em Londres.

467
00:19:39,094 --> 00:19:41,889
-Attagirl. Muito bem.
-[risos]

468
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Ah, você os visitou em Londres?

469
00:19:43,891 --> 00:19:47,102
Eu estava lá a negócios, então pensei:
"Por que não leva as crianças para jantar?"

470
00:19:47,186 --> 00:19:50,689
Tenho certeza que vocês se divertiram muito
conhecendo um ao outro.

471
00:19:50,772 --> 00:19:53,734
Eu queria que você visitasse,
mas você não poderia tirar uma folga.

472
00:19:53,817 --> 00:19:57,446
Bem, eu teria tirado uma folga
se eu soubesse que você estava noivo.

473
00:19:57,529 --> 00:19:59,198
Bem, eu ainda não estava noivo. [risos]

474
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
O que importa é que estamos todos aqui agora.

475
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Ei, vou beber a isso.

476
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
Hum. Escute, eu ia esperar
até depois do jantar,

477
00:20:06,413 --> 00:20:09,291
mas deixe-me ir em frente
e, uh, dê isso para você agora.

478
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Eu já dei meu presente para eles.

479
00:20:11,293 --> 00:20:14,504
Uh, sim, você fez.
A melhor máquina de cappuccino do mercado.

480
00:20:14,588 --> 00:20:16,798
Bem, foi
no topo do seu registro.

481
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
Sim, foi.

482
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
Ah, isso é...

483
00:20:22,054 --> 00:20:25,307
-[inala]
-Uh, sim, por que você não abre?

484
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Pai, essas são as chaves
para o condomínio em Tribeca?

485
00:20:31,939 --> 00:20:35,192
Sim, senhor. Só que eles estão agora
as chaves do seu condomínio em Tribeca.

486
00:20:35,275 --> 00:20:37,778
-[tosse]
-[Will rindo]

487
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Uau. Este é um presente incrível.

488
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
Bem, vocês são duas pessoas incríveis.

489
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
[risos]

490
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
[música tranquila tocando]

491
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
[iogue] Balance o braço para cima.

492
00:20:49,748 --> 00:20:50,874
Perna direita para trás.

493
00:20:51,625 --> 00:20:53,043
Guerreiro um.

494
00:20:53,126 --> 00:20:54,169
[Lana exala]

495
00:20:54,253 --> 00:20:57,464
-Um condomínio multimilionário em Tribeca.
-[iogue] Dobre o joelho esquerdo.

496
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
Como vou competir com isso?

497
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
Não deveria ser uma competição.

498
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
Bem, ele está fazendo isso esfregando-o

499
00:21:03,595 --> 00:21:06,515
que ele é um grande cara de capital de risco
com um saldo gigante.

500
00:21:06,598 --> 00:21:09,559
Nada de errado com um homem
com um saldo gigante.

501
00:21:09,643 --> 00:21:12,312
-[respira profundamente]
-[yogi] Mude a postura para o guerreiro dois.

502
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
Olhe para sua mão esquerda.

503
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
[música sedutora tocando]

504
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
-Você viu isso?
-Ver o que?

505
00:21:21,488 --> 00:21:24,741
Aquela gostosa do Hemsworth ali.
Ele estava totalmente verificando você.

506
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Ah, vamos lá.
Eu tenho roupas íntimas mais velhas que ele.

507
00:21:29,788 --> 00:21:31,206
Ah, não, vamos lá.

508
00:21:31,290 --> 00:21:34,376
[iogue] Mão direita estendida,
mão esquerda levantada para reverter o guerreiro.

509
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Você viu isso?

510
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
-O que?
-[Janice] Aquele sorriso de venha e pegue.

511
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
Eu digo que você vai e pega.

512
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
[Lana zomba] Quer saber, terminei.

513
00:21:45,595 --> 00:21:46,805
Emma e eu temos uma reunião

514
00:21:46,888 --> 00:21:49,599
com o internacional Discovery
gerente de marca em dez minutos.

515
00:21:49,683 --> 00:21:51,601
Muita coisa pode acontecer em dez minutos.

516
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Pare com isso.

517
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
-Bastante.
-[iogue] De volta ao guerreiro dois.

518
00:21:55,063 --> 00:21:55,939
Desculpe.

519
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
[mulher] Graças a Deus você está aqui.

520
00:22:00,360 --> 00:22:02,904
Há tanta coisa para fazer
e tão pouco tempo para fazer isso,

521
00:22:02,988 --> 00:22:05,949
mas depois do nosso bate-papo por vídeo na semana passada,
começamos muito bem.

522
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
Houve um chat de vídeo?

523
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
Emma e eu precisávamos
para finalizar alguns detalhes.

524
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Eu pensei que você disse
estávamos fazendo isso juntos.

525
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
Nós somos.

526
00:22:12,539 --> 00:22:15,709
Então por que a Miss Video Chat
fazendo a reunião <i>e </i>a finalização?

527
00:22:15,792 --> 00:22:16,835
Você tem alguma pergunta?

528
00:22:16,918 --> 00:22:18,128
Não, estamos bem.

529
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Olha, é realmente um grande negócio
que Camala veio para se envolver.

530
00:22:22,716 --> 00:22:25,677
Então estamos claros, planejei meu casamento
sem um gerente de marca.

531
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
-Tudo bem?
-[Emma] Está ótimo.

532
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Seu casamento foi no quintal da vovó.
E você me disse que ela era um pé no saco.

533
00:22:30,891 --> 00:22:33,602
E agora é a minha vez
ser o pé no saco.

534
00:22:33,685 --> 00:22:35,729
Estamos prontos para começar?

535
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Então, pronto.

536
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
Ah, e eu trouxe minhas anotações--

537
00:22:39,524 --> 00:22:43,195
Para revisar, seguimos os arranjos
para as mesas de Phillipa.

538
00:22:43,278 --> 00:22:45,238
Ela fez o casamento de Harry e Meghan.

539
00:22:45,322 --> 00:22:48,867
Estes são os favores, toalhas de mesa,
guardanapos e cartões de lugar.

540
00:22:48,950 --> 00:22:52,245
Não tenho foto do vestido.
Mas acredite em mim, é impressionante.

541
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
Você já escolheu tudo?

542
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Bem, essa era a agenda
da chamada que você perdeu.

543
00:22:57,000 --> 00:22:58,710
E você já escolheu seu vestido?

544
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Margarida Santa Margarida
precisava de uma resposta imediatamente.

545
00:23:01,880 --> 00:23:03,590
Quem é Daisy Saint Daisy?

546
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
[risos]

547
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
Sua mãe é adorável.

548
00:23:06,385 --> 00:23:09,554
Daisy Saint Daisy é a próxima Vera Wang.

549
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
Você não diz não a um vestido de US$ 30 mil.

550
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
Daisy é uma das minhas patrocinadoras.

551
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
Ela pode ser uma de suas patrocinadoras,
mas é o seu casamento.

552
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
Acho que você deveria fazer o que quiser.

553
00:23:19,147 --> 00:23:20,440
Não podemos fazer isso?

554
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
Eu só quero que você seja feliz.

555
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Estou feliz.

556
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
Tenho designers e especialistas épicos

557
00:23:25,654 --> 00:23:27,531
quem vai ter certeza
tudo é para morrer.

558
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
[Camala] E tudo isso
realmente aumentará seus seguidores.

559
00:23:30,325 --> 00:23:33,870
O que me lembra, tomei a liberdade
de preparar um itinerário para a semana.

560
00:23:33,954 --> 00:23:36,415
Emma, você tem uma sessão de fotos em uma hora

561
00:23:36,498 --> 00:23:39,668
e depois um ensaio de dança,
que é a chave para a campanha de mídia social.

562
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
O resto da festa nupcial chegou?

563
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
-Sim, estão todos registrados.
-[Camala] Excelente.

564
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
Destaquei seus eventos em verde.

565
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Parece
não ficaremos muito tempo juntos.

566
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
Você faz parte do ensaio de dança
às mil e seiscentas.

567
00:23:52,389 --> 00:23:55,308
-Vê o asterisco? "Mãe da Noiva?"
-Agora sou um asterisco.

568
00:23:55,392 --> 00:23:58,645
Se eu puder lhe dar um pequeno conselho,
Mamãe Winslow...

569
00:23:58,728 --> 00:23:59,646
Mamãe?

570
00:23:59,729 --> 00:24:01,857
Eu sei que é difícil deixar ir,

571
00:24:01,940 --> 00:24:04,901
mas sua garotinha está crescida agora,

572
00:24:04,985 --> 00:24:08,363
e a melhor coisa que você pode fazer é relaxar.

573
00:24:08,447 --> 00:24:10,991
Tome um Mai Tai e aproveite a festa.

574
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
OK.

575
00:24:14,411 --> 00:24:18,123
Ela realmente não te chamou de Mama Winslow?

576
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
Ah, ela fez.

577
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
-Você rasgou um novo para ela?
-Eu deveria ter.

578
00:24:21,793 --> 00:24:24,296
Não quero estragar as coisas para Emma.
Ela está tão feliz.

579
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
O que é isso?

580
00:24:25,464 --> 00:24:28,675
Ah, este é o meu itinerário desde Camala.

581
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
Oh, tudo bem.

582
00:24:30,552 --> 00:24:31,678
Tempo militar?

583
00:24:32,345 --> 00:24:34,764
-O que é isso, um casamento ou uma guerra?
-Eu não tenho certeza.

584
00:24:34,848 --> 00:24:37,976
Pelo menos ela te deu uma lista
de "atividades sugeridas". Isso foi legal.

585
00:24:38,059 --> 00:24:41,480
Oh, não, é tudo uma manobra
apenas para me manter fora do caminho.

586
00:24:41,563 --> 00:24:45,275
OK. Massagem, manicure,
banho de som, pickleball.

587
00:24:45,358 --> 00:24:48,528
Se aquela mulher pensa que pode me comprar
com uma esfoliação de sal e um espalhador de dedos...

588
00:24:48,612 --> 00:24:51,239
[risos] ...ela não me conhece bem.

589
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Certo, irmã. Poder para o povo.

590
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Vamos apenas sentar aqui e ser infelizes.

591
00:24:57,496 --> 00:24:58,371
[risos]

592
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Estou exagerando, não estou?

593
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Quer dizer, eu sei que isso é
um momento emocionante para você, minha querida.

594
00:25:04,711 --> 00:25:07,130
Mas dando uma festa de piedade
só vai piorar as coisas.

595
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
Você tem razão.

596
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Você escolhe.

597
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
<i>Huda. </i>Pickleball.
Nada como resolver sua agressividade

598
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
batendo em algo
isso não pode te acertar de volta.

599
00:25:17,516 --> 00:25:18,975
[risos] Inscreva-me.

600
00:25:19,059 --> 00:25:21,144
Uau! Vamos!

601
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
[música animada tocando]

602
00:25:26,858 --> 00:25:28,860
-[homem 1] Sim!
-[risadas do grupo]

603
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
[conversa indistinta]

604
00:25:32,906 --> 00:25:33,865
[homem 1] Sim, sim!

605
00:25:35,700 --> 00:25:36,701
[o obturador da câmera clica]

606
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
-[Lana em tailandês] Obrigada.
-[em inglês] Obrigado.

607
00:25:39,663 --> 00:25:41,957
Olá, Harley. O que você está fazendo aqui?

608
00:25:42,040 --> 00:25:45,210
Bem, eu preencho onde for necessário.
O que posso fazer por vocês, senhoras, hoje?

609
00:25:45,293 --> 00:25:47,879
-Você acha que poderia encontrar um tribunal para nós?
-Deixe-me verificar a programação.

610
00:25:47,963 --> 00:25:49,881
Então nos encontramos de novo?

611
00:25:49,965 --> 00:25:50,924
Oi.

612
00:25:51,007 --> 00:25:52,842
[Janice] Esqueci vocês
costumava jogar tênis.

613
00:25:52,926 --> 00:25:57,222
Neste ponto, meus joelhos estão muito baleados,
mas ainda fico bem de shorts.

614
00:25:57,305 --> 00:25:58,807
Agora eu me lembro.

615
00:25:58,890 --> 00:26:01,268
Olá, Winslow.
você já descobriu essas raquetes?

616
00:26:01,351 --> 00:26:04,854
-Veremos. Você encontrou um tribunal para nós?
-Sim, não tenho nada até as duas.

617
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
Ah, então, uh, duplas mistas?

618
00:26:07,357 --> 00:26:09,818
-Ah, não queremos impor.
-Não é uma imposição.

619
00:26:09,901 --> 00:26:12,654
Você sabe o que? Scotty, não a pressione.
Ela não gosta de perder.

620
00:26:12,737 --> 00:26:14,281
Quem disse alguma coisa sobre perder?

621
00:26:14,364 --> 00:26:16,449
-Oh.
-[música tensa tocando]

622
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
[Scott zomba]

623
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
-Sinto muito.
-Tudo bem.

624
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
-[Janice] Uau!
-[Lana] Nove-nove-dois.

625
00:26:33,216 --> 00:26:34,259
[Will geme]

626
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
-Sim!
-[Scott] Sim!

627
00:26:35,260 --> 00:26:36,803
-Tudo bem.
-[Lana] Dez-nove-dois.

628
00:26:37,512 --> 00:26:39,097
-Definir ponto.
-[risos]

629
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
-[Lana grunhe]
-[Will ri]

630
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
[Janice] Uau!

631
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
-Nove-dez-um.
-[Will] Ai!

632
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
-Fora!
-Ah, ele olhou para mim.

633
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Árbitro?

634
00:27:01,745 --> 00:27:04,080
Estava... fora?

635
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Fora? Você não pode estar falando sério.

636
00:27:06,207 --> 00:27:08,460
OK, McEnroe, estava dentro.
Deixe-a entender.

637
00:27:08,543 --> 00:27:10,670
Não, eu não quero o ponto
se não estivesse dentro.

638
00:27:10,754 --> 00:27:13,381
Todo mundo pensou que estava fora,
mas se você quer entender, pegue.

639
00:27:13,465 --> 00:27:16,885
Nem todo mundo pensou que estava fora.
Janice e Scott não disseram que estava fora.

640
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
-Entenda o ponto.
-Não. Vamos jogar um let.

641
00:27:18,970 --> 00:27:20,305
-Multar.
-Multar.

642
00:27:20,388 --> 00:27:22,015
Ainda é um pé no saco.

643
00:27:22,098 --> 00:27:23,224
Uh, com licença, o que foi isso?

644
00:27:23,308 --> 00:27:25,518
Ele disse que você é um esportista tão bom. Uau!

645
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Uh-huh.

646
00:27:26,728 --> 00:27:28,396
[música tensa continua]

647
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
Uau.

648
00:27:53,546 --> 00:27:56,132
[edifício musical]

649
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
[grunhidos]

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,471
[gemendo]

651
00:28:02,514 --> 00:28:04,349
-[Vai] Ah!
-[homem] Ei, ei, ei.

652
00:28:04,432 --> 00:28:05,475
[Will geme]

653
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
Eu sinto muito.

654
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
[Lana] Onde dói?

655
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Acho que todos sabemos onde dói.

656
00:28:10,188 --> 00:28:13,024
Ei, amigo, sou médico.
Preciso que você relaxe e respire.

657
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
Ok, eu também sou médico.
Acho que posso lidar com isso.

658
00:28:16,361 --> 00:28:19,155
-Tudo bem, relaxe e respire.
-[homem] Ele bateu a cabeça quando caiu?

659
00:28:19,239 --> 00:28:22,033
Boa pergunta. Alguém pegue uma bolsa de gelo.
Isso ajudará com a dor.

660
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Nele.

661
00:28:23,368 --> 00:28:26,246
Lucas Campião. Estou na Geffen em Los Angeles.
Não entendi seu nome.

662
00:28:26,329 --> 00:28:28,498
Ah, Lana. Lana Winslow.

663
00:28:28,581 --> 00:28:30,208
Lana Winslow? Seriamente?

664
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
Sim.

665
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Você é uma estrela do rock.

666
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
Não, eu não sou uma estrela do rock.

667
00:28:34,379 --> 00:28:37,757
Sim, você é. Tentamos roubar você
no ano passado, mas você recusou.

668
00:28:37,841 --> 00:28:40,927
-Sou chefe do comitê de recrutamento.
-Acho que estou pronto para sentar agora.

669
00:28:41,010 --> 00:28:41,886
-Ainda não.
-Muito cedo.

670
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Sim.

671
00:28:43,304 --> 00:28:46,599
Eu realmente adoraria outra chance
para convencê-lo a se mudar para o sul, até nós.

672
00:28:46,683 --> 00:28:50,145
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
mas minha filha vai se casar.

673
00:28:50,228 --> 00:28:51,646
Bem, parabéns.

674
00:28:51,730 --> 00:28:52,564
Obrigado.

675
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
Tudo bem, vou colocar isso em--

676
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
Isso não vai a lugar nenhum.

677
00:28:56,276 --> 00:28:59,738
Eu odeio interromper sua festinha aqui,
mas preciso voltar para o meu quarto.

678
00:28:59,821 --> 00:29:02,282
-[Lucas] Vamos te dar uma mão.
-[Scott] Calma, garotão.

679
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
[todos] Uau.

680
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
Vou acompanhá-lo de volta para garantir a segurança.

681
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
Você não precisa fazer isso.

682
00:29:08,204 --> 00:29:10,206
Isso realmente me deixaria mais feliz.

683
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
Multar. Nocauteie-se.

684
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Boa tentativa.

685
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
Ei, escute, uh...

686
00:29:18,089 --> 00:29:20,925
Eu sei que você provavelmente está super ocupado
com eventos de casamento e outros enfeites,

687
00:29:21,009 --> 00:29:22,886
mas posso te pagar uma bebida esta noite?

688
00:29:23,470 --> 00:29:26,473
-Oh, obrigado, mas-- [limpa a garganta]
-Ela está bem aberta.

689
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
Ótimo. Vamos nos encontrar
no bar, digamos, às oito?

690
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
Oito, é isso.

691
00:29:34,147 --> 00:29:36,024
Tudo bem. Vejo você então.

692
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
De nada.

693
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
[suspira] Por me armar
com alguém que tem metade da minha idade?

694
00:29:42,363 --> 00:29:44,032
De nada.

695
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
Eu consegui o que merecia.

696
00:29:46,868 --> 00:29:49,162
Confie em mim,
nenhum homem merece o que você acabou de receber.

697
00:29:49,245 --> 00:29:53,041
Eu tenho sido um idiota.
Superando-a, agindo como um idiota.

698
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
-Ele pode estar certo sobre isso.
-Sim.

699
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
Presumo que você e o Dr. Winslow
tem uma história.

700
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Você poderia dizer isso.

701
00:29:58,838 --> 00:30:01,925
Não há nada acontecendo
entre vocês dois agora, não é?

702
00:30:02,008 --> 00:30:04,219
Além de três décadas
de ressentimento reprimido?

703
00:30:04,302 --> 00:30:05,386
Não é uma coisa abençoada.

704
00:30:05,470 --> 00:30:07,889
Ei, eu peguei daqui, doutor.
Obrigado novamente pela ajuda.

705
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Me avise se precisar de alguma coisa.

706
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
Vai fazer. Ei, um pequeno conselho?

707
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Atirar.

708
00:30:12,393 --> 00:30:14,312
Se você vai passar um tempo
com meu ex,

709
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
certifique-se de seu seguro de saúde
está atualizado.

710
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
[risos] Vou me lembrar disso.

711
00:30:18,608 --> 00:30:19,734
[Will grunhe]

712
00:30:19,818 --> 00:30:21,236
[Scott] Tudo bem, <i>viejito.</i>

713
00:30:21,319 --> 00:30:24,906
[toque fraco]

714
00:30:27,575 --> 00:30:28,827
[Lana suspira]

715
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
Hum. Espero que Will esteja bem.

716
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Ele pode estar cantando soprano por um tempo,
mas ele sobreviverá.

717
00:30:34,332 --> 00:30:35,458
Talvez eu devesse ligar para ele.

718
00:30:35,542 --> 00:30:39,546
Não. Você precisa parar de pensar em Will
e concentre-se em Hunky Young Doctor.

719
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
[expira]

720
00:30:40,922 --> 00:30:42,757
[em tailandês] Desculpe.

721
00:30:42,841 --> 00:30:43,967
[em inglês] Oh, querido.

722
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
Aí está você. Eu estive procurando por você.

723
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
Por que? O que está errado?

724
00:30:47,178 --> 00:30:51,224
Você me diz. Camala disse que havia
um incidente com você e o pai de RJ.

725
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
Ah, isso? Não, querido, não foi nenhum incidente.
Foi apenas um pequeno acidente.

726
00:30:55,270 --> 00:30:56,813
Ela o acertou com uma bola de pickle.

727
00:30:56,896 --> 00:30:58,690
[zomba] Por favor, me diga que não.

728
00:30:58,773 --> 00:31:02,694
Eu não acertei ele com uma bola de pickle.
Eu acertei a bola--

729
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Em seu picles.

730
00:31:04,028 --> 00:31:06,072
-Sua região virilha.
-[Emma] Entendi.

731
00:31:06,155 --> 00:31:08,408
Sim, foi jogo, cenário, ai.

732
00:31:08,491 --> 00:31:12,704
Mãe, por favor, me faça um favor
e tente agir normalmente.

733
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
Camala diz coisas assim
não pode continuar acontecendo.

734
00:31:14,998 --> 00:31:15,957
Nada está acontecendo,

735
00:31:16,040 --> 00:31:19,502
e eu prometo que ficarei o mais longe possível
de Will Jackson possível.

736
00:31:19,586 --> 00:31:22,213
É muito difícil levar você a sério
quando você fica assim.

737
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
[rindo] Mas eu estou falando sério. Eu realmente quero.

738
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
Só não se atrase para a aula de dança.
É em 20 minutos.

739
00:31:26,843 --> 00:31:29,220
OK. eu prometo
Chegarei na hora certa, sem máscara.

740
00:31:29,304 --> 00:31:30,597
-OK.
-[Lana] Ah, querido.

741
00:31:30,680 --> 00:31:32,765
-Posso pegar emprestado esses brincos pendurados?
-[Emma] Claro.

742
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
-Você tem um encontro quente?
-Não.

743
00:31:35,560 --> 00:31:38,146
-Sim.
-Não. Não, eu não.

744
00:31:38,229 --> 00:31:41,316
É uma bebida com uma pessoa
que definitivamente não é um encontro.

745
00:31:41,399 --> 00:31:44,235
Então... E, ei, quer saber?
Olha aquela hora.

746
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
É melhor eu me apressar
se vou fazer aquela aula de dança.

747
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
-Depressa, depressa.
-[em tailandês] Obrigado.

748
00:31:48,281 --> 00:31:50,950
[em inglês] Eu tenho que ir.
Ok, obrigado. Obrigado.

749
00:31:51,034 --> 00:31:53,369
[música animada tocando]

750
00:31:53,453 --> 00:31:58,082
[instrutor] Um, dois, três, quatro,
vá cinco, seis, sete, oito.

751
00:31:58,166 --> 00:32:02,545
Um, dois, legal, três,
quatro, vá cinco, seis, sim, diga, ah!

752
00:32:02,629 --> 00:32:05,006
Ouvi o que aconteceu no pickleball.

753
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Sinto muito.

754
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
Sua mãe não fez isso de propósito.

755
00:32:08,676 --> 00:32:10,053
Pelo menos, não acho que ela tenha feito isso.

756
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
Pelo que vale a pena,
Acho que vocês dois são fofos juntos.

757
00:32:15,266 --> 00:32:16,100
Realmente?

758
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
Nunca a vi bagunçar tanto.

759
00:32:19,395 --> 00:32:20,855
[música animada continua]

760
00:32:20,939 --> 00:32:23,900
-[obturador da câmera clicando]
-[música para]

761
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
[todos aplaudindo]

762
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
Obrigado. Obrigado.

763
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Muito legal!

764
00:32:33,409 --> 00:32:36,621
Um bom começo,
mas vocês, rapazes, devem continuar praticando.

765
00:32:36,704 --> 00:32:39,040
Milhões de pessoas
vamos observar você nas redes sociais.

766
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Agora, vamos passar para a próxima seção.

767
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
Vamos praticar o laço,
então encontre seus parceiros.

768
00:32:44,087 --> 00:32:46,130
Uh, Camala, eu não, uh...
Eu não tenho parceiro.

769
00:32:46,214 --> 00:32:47,340
Ah.

770
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Mamãe Winslow. Eu deveria saber.

771
00:32:49,258 --> 00:32:50,093
Oh.

772
00:32:50,176 --> 00:32:53,638
Ei, você poderia me fazer um pequeno favor
e não me chame de mamãe--

773
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Serei seu parceiro.

774
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
[Lana] Quero dizer, a mãe da noiva

775
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
e o pai do noivo
dançando juntos?

776
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
Não acho que Emily Post aprovaria.

777
00:33:02,730 --> 00:33:05,441
-Quem é Emily Post?
-Alguém que estraga casamentos.

778
00:33:05,525 --> 00:33:09,278
Eu acho que é uma ideia muito legal,
mas depende totalmente de você.

779
00:33:09,362 --> 00:33:11,197
-Vá em frente.
-E você é...

780
00:33:11,280 --> 00:33:12,824
Não é mais meu amigo.

781
00:33:12,907 --> 00:33:15,910
Vamos, L.
Vocês dois tinham essa música há muito tempo...

782
00:33:15,994 --> 00:33:17,370
-[Scott] Sim.
-O que foi mesmo?

783
00:33:17,453 --> 00:33:18,746
Eu... não me lembro.

784
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
- "Acerte-me com sua melhor tacada?"
-Você se lembra.

785
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
-Will costumava tocar no piano.
-"Mona Lisa."

786
00:33:23,209 --> 00:33:24,877
-Sim.
-Meu favorito.

787
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
[RJ] Sim, o meu também.

788
00:33:26,629 --> 00:33:28,172
[Will] Ei, tal pai tal filho, certo?

789
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
[RJ] Na verdade, eu tenho isso no meu celular.

790
00:33:30,258 --> 00:33:31,342
Realmente?

791
00:33:32,635 --> 00:33:35,763
["Mona Lisa" tocando]

792
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
[Will] Vamos?

793
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Você está lindo.

794
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
[Lana] Bem, obrigada.

795
00:34:08,129 --> 00:34:09,797
E isso é uma surpresa.

796
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
O que é uma surpresa?

797
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Você ainda não pisou no meu pé.

798
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
-Oh.
-[risos]

799
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Falei muito cedo.

800
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
Acho que só estar perto de você me faz...

801
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Eu também.

802
00:34:30,526 --> 00:34:34,072
[todos aplaudindo]

803
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
Ah, obrigado, obrigado, obrigado.

804
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Para a senhora.

805
00:34:42,872 --> 00:34:46,084
["Queen of Stacks" (com Patty Monroe)
por Daniel Lobel tocando]

806
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
<i>â™ª Mamacitaâ™ª</i>

807
00:34:50,004 --> 00:34:52,715
<i>â™ª Venha e deixe você ver uma loca chica â™ª</i>

808
00:34:52,799 --> 00:34:55,718
<i>â™ª Ele quer me tornar sua senhorita â™ª</i>

809
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
[Lana suspira]

810
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Olá, desculpe, estou atrasado. A dança durou muito.

811
00:35:01,516 --> 00:35:04,352
-Você está incrível.
-Obrigado. [risos]

812
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
Eu amo esses brincos.

813
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
Ah, bem, obrigado.

814
00:35:08,689 --> 00:35:10,691
Ah. O que posso fazer para você beber?

815
00:35:10,775 --> 00:35:12,068
Eu vou querer o que ele está tendo.

816
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
Então, conte-me sobre a aula de dança.

817
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
Bem, foi estranho.

818
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
Não seria um casamento
se não fosse estranho.

819
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Você é um especialista em casamentos?

820
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
Cheguei perto de me casar uma vez,

821
00:35:26,582 --> 00:35:29,502
mas a escola de medicina matou
qualquer chance disso eu tinha.

822
00:35:29,585 --> 00:35:31,087
A escola de medicina pode fazer isso.

823
00:35:31,170 --> 00:35:33,089
Sim, foi o melhor.

824
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Sim, na verdade sou um pouco solitário.

825
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Realmente? Eu... acho isso difícil de acreditar.

826
00:35:39,011 --> 00:35:40,221
E por que isso?

827
00:35:40,304 --> 00:35:43,766
Bem, alguém tão atraente quanto você,

828
00:35:43,850 --> 00:35:47,019
Tenho certeza que você tem dezenas de nomes
em seu livrinho preto.

829
00:35:47,603 --> 00:35:50,106
-Nunca fui chamado de buscador antes.
-[risos]

830
00:35:50,189 --> 00:35:54,360
E, ah, eu não acho
livrinhos pretos ainda são uma coisa,

831
00:35:54,443 --> 00:35:56,696
mas se fossem,
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

832
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
Oh não. Esses dias acabaram.

833
00:36:00,199 --> 00:36:02,160
Já se foi. Quer dizer, não estou reclamando,

834
00:36:02,243 --> 00:36:05,329
mas, hum, às vezes é tarde demais.

835
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Não, não. Não, nunca é tarde demais.

836
00:36:08,374 --> 00:36:10,960
Não há horário para se apaixonar.

837
00:36:11,043 --> 00:36:13,212
Não é como perder um trem.

838
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
Confie em mim, meu vagão
deixou a estação há muito tempo.

839
00:36:17,717 --> 00:36:21,095
Uau, zero bebidas e estamos
já está falando sobre seu vagão?

840
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
-Este é um bom encontro.
-[risos]

841
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Obrigado.

842
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Para pegar o próximo.

843
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
-Nunca diga nunca, eu acho.
-[óculos tilintam]

844
00:36:33,733 --> 00:36:35,401
-Mãe?
-[Lana toma um gole]

845
00:36:35,484 --> 00:36:36,736
O que você está fazendo aqui?

846
00:36:36,819 --> 00:36:38,029
-Uh...
-[Lucas] Hum.

847
00:36:39,363 --> 00:36:40,281
Oh.

848
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
Eu realmente gosto desses brincos em você.

849
00:36:42,783 --> 00:36:43,743
Obrigado.

850
00:36:43,826 --> 00:36:48,539
Estou tendo uma conferência
com um colega profissional médico.

851
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
-Você sabe, aquele de quem eu te falei.
-Olá, sou Emma, ​​filha da Lana.

852
00:36:52,210 --> 00:36:54,462
E este é meu noivo, RJ.

853
00:36:54,545 --> 00:36:55,713
Prazer em conhecê-lo, cara.

854
00:36:55,796 --> 00:36:59,926
Hum, o Dr. Campion é de
a, uh, Geffen School na UCLA,

855
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
e somos colegas.

856
00:37:01,385 --> 00:37:03,721
E isso é estritamente colegial.

857
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
-Eu posso ver isso.
-[RJ] Então o que te traz a Phuket?

858
00:37:06,849 --> 00:37:09,644
Ah, meus amigos
me envergonhou e me fez tirar férias.

859
00:37:09,727 --> 00:37:12,438
Eu pensei que seria uma perda de tempo,
então conheci Lana.

860
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
-Bem, acho que vamos deixar você com isso.
-[RJ] Hum.

861
00:37:17,443 --> 00:37:19,904
Na verdade, hum... [engole em seco]

862
00:37:19,987 --> 00:37:23,199
Ah, hum, eu também tenho que ir.
Geralmente não fico acordado até tão tarde.

863
00:37:23,282 --> 00:37:25,368
Não, são apenas 8h30.

864
00:37:25,451 --> 00:37:28,871
Ah, e Camala mandou uma mensagem. Ela nos quer
encontrar-me com ela amanhã às dez.

865
00:37:28,955 --> 00:37:31,332
É por isso que preciso descansar, então...

866
00:37:31,415 --> 00:37:36,295
Foi lindo
comparando anotações com você, Dr. Winslow.

867
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Dr. Campion.

868
00:37:40,049 --> 00:37:42,927
[música de piano tocando]

869
00:37:51,060 --> 00:37:53,062
[conversa indistinta]

870
00:38:01,821 --> 00:38:03,572
[música de piano continua]

871
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
Camala. O que está acontecendo?

872
00:38:27,763 --> 00:38:30,349
Ah, a razão pela qual liguei
esta reunião não agendada

873
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
é porque tenho notícias incríveis.

874
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
-O que?
-[Camala] Não queria azarar,

875
00:38:34,186 --> 00:38:36,772
mas eu estive em contato
com Klaus Von Klaus.

876
00:38:36,856 --> 00:38:37,898
-Não.
-Sim!

877
00:38:37,982 --> 00:38:40,067
-Quem?
-Ele quer um acordo de colocação de produto.

878
00:38:40,151 --> 00:38:42,111
O que significa o que exatamente?

879
00:38:42,194 --> 00:38:46,032
Significa Klaus Von Klaus
vai me pagar para apresentar suas roupas.

880
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
Você já tem um vestido
da pessoa Daisy Von Daisy.

881
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Ah, não é para Emma.
É para você e as damas de honra.

882
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
O que significa que Mama Winslow estará usando

883
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
este!

884
00:38:56,709 --> 00:38:57,668
[Lana exala]

885
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
Ah.

886
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
Emma, ​​você tem certeza disso?

887
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
É uma grande oportunidade
com um patrocinador incrível.

888
00:39:06,969 --> 00:39:08,220
[inspira profundamente] Uh...

889
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
Sim, mas isto é um casamento, não um funeral.

890
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
Hashtag a noiva tem sempre razão.

891
00:39:13,559 --> 00:39:16,437
E nada diz elegância
como um casamento em preto e branco.

892
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
-Se é isso que você quer...
-Obrigado.

893
00:39:19,398 --> 00:39:20,358
[Lana geme]

894
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Agora que isso está resolvido,
vamos conversar sobre o jantar de ensaio.

895
00:39:23,861 --> 00:39:26,572
Tomei a liberdade de anotar
algumas palavras para o seu brinde.

896
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
-Você escreveu meu brinde?
-Claro que não.

897
00:39:28,657 --> 00:39:30,785
-Ah, que bom.
-Eu tenho um editor para isso.

898
00:39:30,868 --> 00:39:31,827
Você está brincando, certo?

899
00:39:31,911 --> 00:39:35,915
Com milhões de olhos na página de Emma,
não podemos deixar nada ao acaso.

900
00:39:35,998 --> 00:39:38,459
Estaremos transmitindo ao vivo
o jantar de ensaio, cerimônia,

901
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
e recepção.

902
00:39:40,086 --> 00:39:41,587
Você pode pelo menos ler?

903
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
Sim.

904
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Excelente.

905
00:39:46,842 --> 00:39:49,303
-[música clássica tocando]
-[grunhindo]

906
00:39:51,180 --> 00:39:53,015
[expira, geme]

907
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
[geme]

908
00:39:55,476 --> 00:39:57,478
[soprando]

909
00:40:00,022 --> 00:40:01,023
[expira]

910
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
Ah, ah, ah!

911
00:40:04,485 --> 00:40:05,569
[corpo bate]

912
00:40:05,653 --> 00:40:07,655
[música animada tocando]

913
00:40:07,738 --> 00:40:10,741
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que houve um pouco de mágica acontecendo

914
00:40:10,825 --> 00:40:13,119
entre você e Lana
naquela pista de dança ontem.

915
00:40:13,202 --> 00:40:15,329
Você pode, por favor, abster-se
de agitar as coisas?

916
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
-Temo que isso não será possível.
-[Scott] Ah.

917
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
-Ok, apenas fique calmo.
-OK.

918
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
Ei! Uau!

919
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Ah, oi. [expira]

920
00:40:24,880 --> 00:40:27,174
Olá, espero que não estejamos interrompendo.

921
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
Não, de jeito nenhum.

922
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
Ah, ele está no cardápio?

923
00:40:30,511 --> 00:40:32,221
Ugh, você vai parar de babar?

924
00:40:32,304 --> 00:40:35,141
Eu terei os músculos
com um lado da perna e coxas.

925
00:40:35,224 --> 00:40:37,226
[celular tocando]

926
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Sim, ei, não posso falar agora.

927
00:40:40,396 --> 00:40:43,691
Tudo bem, vejo que nos ramificamos
de pickleball, hein?

928
00:40:43,774 --> 00:40:45,568
Beber durante o dia é muito menos perigoso.

929
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
-[risos]
-Está tudo bem?

930
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Oh sim. Não, era apenas o escritório.

931
00:40:49,905 --> 00:40:50,906
Como está a lesão?

932
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Imersão enquanto falamos.

933
00:40:52,658 --> 00:40:54,952
-[todos riem]
-Fico feliz em ouvir isso.

934
00:40:55,035 --> 00:40:57,121
Pensei que você tinha
dever de mãe da noiva esta manhã.

935
00:40:57,204 --> 00:40:59,081
Ah, Camala deu a ela
o resto do dia de folga.

936
00:40:59,165 --> 00:41:00,875
O que está bem.

937
00:41:00,958 --> 00:41:04,044
Quero dizer, é realmente adorável
tendo um dia de folga.

938
00:41:04,128 --> 00:41:05,921
Você não parece adorável.

939
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Isso é porque
ela está mentindo descaradamente.

940
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
Tudo bem, a verdade é que
vendo Emma sair do ninho

941
00:41:10,759 --> 00:41:12,678
é simplesmente a coisa mais difícil que já fiz.

942
00:41:12,761 --> 00:41:15,890
Tenho muito orgulho dela, sabe?
Mas tem isso, tipo,

943
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
tristeza.

944
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
Não é só isso
Eu também vou sentir falta dela.

945
00:41:20,102 --> 00:41:23,105
[inala] É alguma coisa...
Eu simplesmente não consigo explicar.

946
00:41:23,189 --> 00:41:27,401
Isso porque fizemos um ótimo trabalho
em nos tornarmos completamente obsoletos.

947
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Isso mesmo. É exatamente isso.

948
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Bem, preciso ir.

949
00:41:33,365 --> 00:41:37,203
Eu, uh... me ofereci para trabalhar algumas horas
na clínica da aldeia, então...

950
00:41:37,286 --> 00:41:38,787
Você não deveria estar de férias?

951
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
Como eu estava dizendo a Lana ontem à noite,
Tenho problemas com férias.

952
00:41:43,000 --> 00:41:45,961
-Noite passada?
-Ela me deixou aborrecê-la com alguns drinks.

953
00:41:46,045 --> 00:41:48,380
Ah, não foi nada chato.

954
00:41:48,464 --> 00:41:52,051
Bem, eu tenho que ir de avião.
Venha aqui. [geme baixinho]

955
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
Vejo vocês por aí.

956
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Uau. Voluntariado em uma clínica,

957
00:42:01,018 --> 00:42:04,772
com sobrancelhas mais travessas
do que uma cesta de gatinhos.

958
00:42:04,855 --> 00:42:07,274
-[todos riem]
-O homem poderia ser mais perfeito?

959
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Este dia poderia ser mais perfeito?

960
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
Lembre-se da última vez
tivemos um dia de folga sem nada para fazer?

961
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
-Segundo ano.
-[suspira]

962
00:42:14,949 --> 00:42:16,909
Quando chegamos ao campus
um dia antes do início das aulas.

963
00:42:16,992 --> 00:42:19,161
Compramos um barril usando a identidade falsa da Lana.

964
00:42:19,245 --> 00:42:22,289
e então nós dirigimos
para Santa Cruz na van de Will.

965
00:42:22,373 --> 00:42:24,458
-Oh meu Deus.
-Você acredita que eu realmente tinha uma van?

966
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Você acredita que eu tinha uma identidade falsa?

967
00:42:27,127 --> 00:42:29,129
-Sim.
-[risos]

968
00:42:29,213 --> 00:42:31,340
Você sabe, no extremo sul do resort,

969
00:42:31,423 --> 00:42:34,843
há uma bela praia
você pode caminhar na maré baixa.

970
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Alguém está pensando o que eu estou pensando?

971
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
-Claro que sim.
-[risos]

972
00:42:39,598 --> 00:42:42,434
["We Got The Beat" da música de The Go-Go]

973
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
<i>â™ª A música go-go realmente nos faz dançar â™ª</i>

974
00:42:49,441 --> 00:42:52,653
<i>â™ª Fazer o pônei nos coloca em transe â™ª</i>

975
00:42:52,736 --> 00:42:55,114
<i>â™ª The Watusi, apenas nos dê uma chance â™ª</i>

976
00:42:55,197 --> 00:42:57,491
<i>â™ª É quando entramos na linha â™ª</i>

977
00:42:57,575 --> 00:43:02,288
<i>â™ª Porque nós temos o ritmo</i>
<i>Temos a batida, temos a batida â™ª</i>

978
00:43:03,122 --> 00:43:04,873
<i>â™ª Sim, conseguimos! â™ª</i>

979
00:43:07,167 --> 00:43:08,502
<i>â™ª Nós temos a batida â™ª</i>

980
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
<i>â™ª Nós temos a batida â™ª</i>

981
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
<i>â™ª Nós temos a batida â™ª</i>

982
00:43:14,633 --> 00:43:17,886
<i>-â™ª Todos fiquem de pé â™ª</i>
<i>-â™ª Conseguimos a batida â™ª</i>

983
00:43:17,970 --> 00:43:20,889
<i>-â™ª Sabemos que você pode dançar ao ritmo da batida â™ª</i>
<i>-â™ª Conseguimos a batida â™ª</i>

984
00:43:20,973 --> 00:43:23,726
<i>-â™ª Salte para trás, desça â™ª</i>
<i>-â™ª Conseguimos a batida â™ª</i>

985
00:43:23,809 --> 00:43:26,437
<i>â™ª Rodadas e voltas e voltasâ™ª</i>

986
00:43:26,520 --> 00:43:27,938
<i>â™ª Nós temos a batida â™ª</i>

987
00:43:30,065 --> 00:43:31,233
[música desaparece]

988
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
Você está pronto para ir?

989
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
A sessão de fotos que fizemos na praia
já tem 10.000 curtidas.

990
00:43:36,071 --> 00:43:37,364
Há quanto tempo está ativo?

991
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
-Menos de uma hora.
-Uau.

992
00:43:39,033 --> 00:43:40,826
[geme] Deixe-me ver.

993
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
Sim. [expira]

994
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Ei, devolva isso.

995
00:43:45,956 --> 00:43:47,041
Não.

996
00:43:47,124 --> 00:43:50,669
-RJ, tenho muito trabalho a fazer.
-Estamos no paraíso, Em. O trabalho pode esperar.

997
00:43:50,753 --> 00:43:53,631
E você disse que faríamos
vou à cidade tomar uma bebida, lembra?

998
00:43:53,714 --> 00:43:55,758
Só me dê dez minutos, ok?

999
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Multar. O que quer que você diga.

1000
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
Você realmente não está chateado por eu estar trabalhando?

1001
00:44:07,770 --> 00:44:09,563
Não. Vá em frente.

1002
00:44:12,483 --> 00:44:15,944
[RJ cantarolando "Capela do Amor"]

1003
00:44:16,028 --> 00:44:19,698
-[teclado batendo]
-â™ª <i>Vou me casar </i>â™ª

1004
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
â™ª <i>Indo para a capela </i>â™ª

1005
00:44:22,534 --> 00:44:26,705
â™ª <i>E vamos nos casar... </i>â™ª

1006
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
-Não consigo me concentrar.
-Desculpe.

1007
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
â™ª <i>Puxa, eu realmente te amo </i>â™ª

1008
00:44:34,088 --> 00:44:38,634
-â™ª <i>E vamos nos casar </i>â™ª
-[estalando os dedos]

1009
00:44:41,553 --> 00:44:42,513
[expira]

1010
00:44:43,347 --> 00:44:47,518
-Você vai cantar a última linha da música?
-Não, você disse que precisava se concentrar.

1011
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
<i>-â™ª Indo para a capela do amor â™ª</i>
<i>-â™ª Indo para a capela do amor </i>â™ª

1012
00:44:54,983 --> 00:44:57,111
[todos aplaudindo]

1013
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
[RJ ri] Obrigado. Obrigado.

1014
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
-[homem] Uau!
-[música divertida tocando]

1015
00:45:02,950 --> 00:45:04,284
Sim. [inala]

1016
00:45:04,368 --> 00:45:07,621
Parece a tia Janice
já está em baixa para a contagem.

1017
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
Estou acordado. Eu... estou de pé.

1018
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
Por que tudo
fica melhor na praia?

1019
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
-É a areia.
-[Lana] Hum.

1020
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
Não é a areia. É a empresa.

1021
00:45:16,839 --> 00:45:17,965
Ei, vou beber a isso.

1022
00:45:18,048 --> 00:45:19,508
-[em espanhol] Felicidades.
-[garrafas tilintam]

1023
00:45:19,591 --> 00:45:23,053
[em inglês] Ei, Janice, você se lembra
que você e eu tínhamos um pacto

1024
00:45:23,137 --> 00:45:26,140
que se não fôssemos casados com outras pessoas
quando tínhamos 35 anos,

1025
00:45:26,223 --> 00:45:27,224
nos casaríamos?

1026
00:45:27,307 --> 00:45:28,392
Foi um bom plano.

1027
00:45:28,475 --> 00:45:30,686
Te incomodou o fato de ele ser gay?

1028
00:45:30,769 --> 00:45:32,771
Hum. Um pequeno inconveniente.

1029
00:45:32,855 --> 00:45:34,815
Então ela teve que fugir com outra pessoa.

1030
00:45:34,898 --> 00:45:36,900
Sim. Franco. O chef.

1031
00:45:36,984 --> 00:45:39,361
Eu nunca entendi
o que você viu naquele cara.

1032
00:45:39,445 --> 00:45:40,738
Quero dizer, além das omeletes.

1033
00:45:40,821 --> 00:45:42,030
-[risos]
-[Janice] Ugh.

1034
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
A música parou e ele estava disponível.

1035
00:45:44,283 --> 00:45:46,160
-Ah, ele estava muito disponível...
-[Argila] Humm.

1036
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
…mesmo depois de se casarem.

1037
00:45:47,745 --> 00:45:49,705
Bem, todos nós cometemos erros.

1038
00:45:49,788 --> 00:45:51,039
E você, Will?

1039
00:45:51,623 --> 00:45:53,417
Algum erro ao longo do caminho?

1040
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
Essa é uma pergunta difícil de responder.

1041
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
Vamos, pessoal,
está ficando muito sério.

1042
00:46:01,759 --> 00:46:03,302
-Mude de assunto.
-[Clay] Boa ideia.

1043
00:46:03,385 --> 00:46:08,182
Agora, o que estaríamos fazendo agora
se estivéssemos naquela praia de Santa Cruz?

1044
00:46:08,265 --> 00:46:10,517
-[risos] Não podemos fazer isso.
-Por que não?

1045
00:46:10,601 --> 00:46:13,270
-Porque não temos mais 18 anos.
-[Scott] Obrigado.

1046
00:46:13,353 --> 00:46:16,899
O quê, você acha que tem 18 anos
ainda se divertir? Quem está comigo?

1047
00:46:16,982 --> 00:46:20,819
Você sabe que o resort
tem uma política rígida de proibição de nudez, certo?

1048
00:46:20,903 --> 00:46:23,197
Quer dizer, estamos em uma praia deserta.
Não há ninguém aqui.

1049
00:46:23,280 --> 00:46:26,366
Quero dizer, quando vamos conseguir
outro momento como este?

1050
00:46:26,450 --> 00:46:28,994
Ok, você realmente vai me fazer levantar?

1051
00:46:29,077 --> 00:46:30,621
-[Clay ri]
-Estou dentro se Lana estiver.

1052
00:46:30,704 --> 00:46:32,498
Uh, eu... eu não sei.

1053
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
-Eu vou correr com você!
-[Scott] Ah, não.

1054
00:46:39,087 --> 00:46:40,172
Não, espere.

1055
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
[geme]

1056
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
[todos ofegantes]

1057
00:46:44,343 --> 00:46:46,845
[todos rindo]

1058
00:46:49,723 --> 00:46:51,809
-[Janice] Ah sim!
-[Scott] Sim!

1059
00:46:51,892 --> 00:46:53,894
[todos] Uau!

1060
00:46:55,979 --> 00:47:00,818
[obturador da câmera clicando]

1061
00:47:00,901 --> 00:47:03,403
[música house relaxante tocando]

1062
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
Uh, senhoras, posso pegar vocês
sentar um pouco mais?

1063
00:47:06,907 --> 00:47:08,492
-[grita]
-[todos riem]

1064
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
Sim!

1065
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Perfeito. Esse cara.

1066
00:47:12,287 --> 00:47:13,997
[homem 1] Eu sabia que ela ia cair!

1067
00:47:14,081 --> 00:47:15,874
Ok, isso é o suficiente por agora.

1068
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
Muito bem, pessoal, peguem cinco.

1069
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
Ei, Em, o que houve?

1070
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
Nada.

1071
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Em, espere.

1072
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Não é nada.

1073
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
Vamos.

1074
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
Seu pai alguma vez te contou
por que ele deixou minha mãe?

1075
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
Tudo o que ele disse foi que era complicado.

1076
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
Ela disse que nunca imaginou que isso aconteceria.

1077
00:47:37,563 --> 00:47:39,606
Que ele estava sempre lá fora,
se divertindo,

1078
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
e ela nunca soube
alguma coisa estava errada.

1079
00:47:41,859 --> 00:47:43,110
E você acha que sou como ele?

1080
00:47:43,193 --> 00:47:45,904
Quero dizer, você definitivamente tem
algumas das mesmas pequenas peculiaridades.

1081
00:47:45,988 --> 00:47:47,364
E alguns deles irritam você.

1082
00:47:47,447 --> 00:47:49,491
Não. [suspira] Não é isso.

1083
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
É só...

1084
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
É como... você está sempre ligado.

1085
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
E não sei se devo confiar nisso.

1086
00:47:58,458 --> 00:47:59,793
[risos]

1087
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Você está brincando, certo?

1088
00:48:01,795 --> 00:48:03,755
E se você não tiver certeza sobre nós,

1089
00:48:03,839 --> 00:48:07,009
e você está tentando se esconder
como você realmente se sente?

1090
00:48:07,092 --> 00:48:11,513
E então, um dia, você percebe
você cometeu um grande erro e então...

1091
00:48:11,597 --> 00:48:12,598
Ouça-me.

1092
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
Eu não sei o que aconteceu
entre sua mãe e meu pai.

1093
00:48:15,767 --> 00:48:20,147
Mas seja lá o que for,
aconteceu com eles, não conosco.

1094
00:48:20,647 --> 00:48:21,815
Mas se isso aconteceu com eles...

1095
00:48:21,899 --> 00:48:24,234
Eu não sou meu pai, Em.

1096
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
E se eu estiver escondendo alguma coisa,

1097
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
é o quanto eu te amo.

1098
00:48:29,907 --> 00:48:32,409
Porque, para ser honesto, isso me assusta.

1099
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
Você é tudo.

1100
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Você é o sol,

1101
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
você é a lua, você é... as estrelas.

1102
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Agora você está apenas sendo sentimental.

1103
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
O que há de errado com sentimental?

1104
00:48:48,926 --> 00:48:51,970
[música animada tocando]

1105
00:48:52,054 --> 00:48:56,725
Não me lembro da manhã seguinte
sendo isso... desconfortável.

1106
00:48:56,808 --> 00:48:58,018
Valeu a pena.

1107
00:48:58,101 --> 00:49:00,145
Por que você está gritando?

1108
00:49:00,228 --> 00:49:01,688
E por que está tão quente?

1109
00:49:01,772 --> 00:49:04,358
Você poderia passar pela menopausa aqui
e não saber disso.

1110
00:49:04,441 --> 00:49:06,234
[geme] Bem, bem, bem.

1111
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
[suspira]

1112
00:49:07,486 --> 00:49:10,113
Vejo que vocês dois estão incógnitos hoje.

1113
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
[suspira] Nós festejamos
um pouco difícil demais ontem à noite.

1114
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Ah, que bom para você.

1115
00:49:14,117 --> 00:49:16,662
Sim, alguns de nós
não metabolize como costumávamos fazer.

1116
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
Vovó aqui,
ela está, uh, cuidando de uma ressaca.

1117
00:49:20,207 --> 00:49:23,126
Oh. Então foi isso
um evento oficial de casamento ou...

1118
00:49:23,210 --> 00:49:27,631
Mmm, foi mais
um evento privado sob a lua cheia.

1119
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
eu não conhecia a lua
estava lotado ontem à noite.

1120
00:49:29,508 --> 00:49:33,178
Acredite em mim,
havia muita lua. [risos]

1121
00:49:33,261 --> 00:49:35,639
Hum, como foi a clínica?

1122
00:49:35,722 --> 00:49:38,058
Foi bom.
Você sabe, muitas pessoas interessantes.

1123
00:49:38,141 --> 00:49:40,811
Mas, uh, acho que estou apenas
vou ter calma hoje.

1124
00:49:40,894 --> 00:49:42,354
Eu vou beber por isso.

1125
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
[respira profundamente] Talvez não.

1126
00:49:44,606 --> 00:49:45,983
-Ouvir.
-[Janice exala]

1127
00:49:46,066 --> 00:49:49,111
Eu estava me perguntando, vendo como
não tivemos muito tempo na outra noite,

1128
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
você gostaria de jantar mais tarde?

1129
00:49:51,029 --> 00:49:52,197
Você e eu?

1130
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo.
Você está ocupado, você vai dar uma desculpa--

1131
00:49:56,410 --> 00:49:57,369
Eu adoraria.

1132
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Você faria?

1133
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Parece uma ótima ideia.

1134
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
-Te encontro no saguão às sete.
-[Lana] Ok.

1135
00:50:04,835 --> 00:50:06,169
Estou ansioso por isso.

1136
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
Hum...

1137
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
Então me explique o que aconteceu.

1138
00:50:11,925 --> 00:50:13,093
Ontem me fez perceber

1139
00:50:13,176 --> 00:50:16,221
que Will e eu nem sempre temos que ser
tão tenso o tempo todo.

1140
00:50:16,304 --> 00:50:17,139
[inala profundamente]

1141
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Sim, podemos apenas ficar tranquilos
e apoiar nossos filhos.

1142
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
E enquanto isso, Lucas é fantástico.

1143
00:50:22,686 --> 00:50:25,230
Você estava certo.
É hora de abrir minhas asas.

1144
00:50:25,313 --> 00:50:26,523
Claro que sim!

1145
00:50:26,606 --> 00:50:27,941
Eu gosto desse novo você.

1146
00:50:28,025 --> 00:50:29,818
-[risos] Ah.
-[telefone vibrando]

1147
00:50:29,901 --> 00:50:32,946
Hum. Harley quer que eu o conheça
na academia de ginástica.

1148
00:50:33,030 --> 00:50:35,991
Bem, se ele perguntar, estou disponível.

1149
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
[imita motocicleta]

1150
00:50:39,077 --> 00:50:41,997
-Isso é tão, tão errado.
-[rindo]

1151
00:50:43,915 --> 00:50:45,000
Hã.

1152
00:50:45,083 --> 00:50:47,044
OK. Sim.

1153
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
O que?

1154
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
-Vai. O que você está fazendo aqui?
-Eu não tenho certeza.

1155
00:50:54,926 --> 00:50:56,970
Harley, você quer nos dar uma dica?

1156
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
A segurança teve uma reunião esta manhã.

1157
00:50:58,764 --> 00:51:00,682
e eu pensei
Eu deveria te avisar.

1158
00:51:00,766 --> 00:51:03,685
-Segurança? Isso parece sério.
-Isso é.

1159
00:51:03,769 --> 00:51:07,939
Um incidente ocorrido ontem perturbou alguns
nossos convidados muito importantes da empresa.

1160
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Que tipo de incidente?

1161
00:51:09,107 --> 00:51:11,943
Exposição indecente na propriedade do hotel.

1162
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
Isso é simplesmente horrível.

1163
00:51:17,115 --> 00:51:21,078
Os convidados lhe deram uma descrição
desses hooligans?

1164
00:51:21,161 --> 00:51:22,370
Bem, eles não precisavam.

1165
00:51:22,454 --> 00:51:24,790
Temos câmeras de segurança
em todos os lugares da propriedade

1166
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
se você quiser ver a filmagem.

1167
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
Não.

1168
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
[inspira] Você disse que a praia estava deserta.

1169
00:51:30,253 --> 00:51:31,671
Eu não sabia sobre as câmeras.

1170
00:51:31,755 --> 00:51:33,882
Olha, Harley, isso foi tudo culpa minha.

1171
00:51:33,965 --> 00:51:37,344
Sim, Harley, você acha
que poderíamos pelo menos

1172
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
manter isso entre nós?

1173
00:51:39,221 --> 00:51:40,680
[mulheres rindo]

1174
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
Claro. Contanto que
isso não acontece novamente.

1175
00:51:44,267 --> 00:51:45,185
Não vai.

1176
00:51:45,268 --> 00:51:46,937
Não, nem em um milhão de anos.

1177
00:51:47,604 --> 00:51:50,440
Ah, e, hum, Janice disse olá.

1178
00:51:50,524 --> 00:51:54,486
Diga a ela que ela é... muito fotogênica.

1179
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
OK.

1180
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
Eles têm filmagens. O que vamos fazer?

1181
00:52:01,451 --> 00:52:04,037
Nada. Quem poderia ter visto
além de Harley e segurança?

1182
00:52:04,121 --> 00:52:05,038
[mulheres rindo]

1183
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
OK, além da Harley, segurança,
e limpeza?

1184
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
E o mundo inteiro.

1185
00:52:11,586 --> 00:52:13,296
É por isso que eles estão sorrindo para nós.

1186
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
Hum. É chamada de terra dos sorrisos.

1187
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
Mãe! Como você pôde fazer isso?

1188
00:52:18,593 --> 00:52:22,013
-Em, se você está falando sobre praia--
-Não acredito em vocês.

1189
00:52:22,097 --> 00:52:24,266
Camala está além de chateado.

1190
00:52:24,349 --> 00:52:26,685
-Quer que eu ligue para Camala?
-Deus, não.

1191
00:52:26,768 --> 00:52:29,312
Você foi incrivelmente rude com ela.

1192
00:52:29,396 --> 00:52:32,315
Você conhece uma palavra ruim dela,
e o Discovery me abandonaria totalmente?

1193
00:52:32,399 --> 00:52:35,193
-Ok, isso não é--
-Você está tentando sabotar este evento?

1194
00:52:35,277 --> 00:52:37,237
Você não quer que eu me case, quer?

1195
00:52:37,320 --> 00:52:38,405
Eu nunca disse isso.

1196
00:52:38,488 --> 00:52:39,781
Não, mas você pensou.

1197
00:52:39,865 --> 00:52:42,325
É engraçado. Você costumava fazer
aquela mesma cara quando você ficou bravo.

1198
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
-Fique fora disso!
-Fique fora disso!

1199
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
Em, eu fiz tudo
que você me pediu para fazer.

1200
00:52:48,123 --> 00:52:52,210
Eu concordei em usar um vestido
isso me faz parecer a Morticia Addams.

1201
00:52:52,294 --> 00:52:55,380
Eu deveria fazer um discurso
que foi escrito por outra pessoa.

1202
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
Você está perdendo de vista o que é importante.

1203
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
Você está perdendo quem você é.

1204
00:53:01,720 --> 00:53:03,346
Emma, eu não ouvi uma palavra

1205
00:53:03,430 --> 00:53:06,141
sobre a caridade que você disse
você iria promover.

1206
00:53:06,224 --> 00:53:08,643
Nenhum. Tudo está acontecendo tão rápido.

1207
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
Não é de admirar que você esteja confuso.

1208
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
Não estou nem um pouco confuso!

1209
00:53:12,647 --> 00:53:14,733
Camala trabalha para nossa controladora corporativa,

1210
00:53:14,816 --> 00:53:17,777
e quer você goste ou não,
eles são muito importantes para mim.

1211
00:53:17,861 --> 00:53:21,156
Bem, eles podem ser seus pais,
mas eu sou sua mãe.

1212
00:53:21,239 --> 00:53:24,826
Emma, os casamentos deveriam ser
sobre família, não apenas uma oportunidade para fotos.

1213
00:53:24,910 --> 00:53:27,621
Bem, se você está passando por um momento tão ruim,
por que você simplesmente não vai embora?

1214
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
Em!

1215
00:53:29,206 --> 00:53:31,541
Ema! [suspira]

1216
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
O que foi isso?

1217
00:53:34,252 --> 00:53:36,671
Vai ficar tudo bem. Ela precisa de seu espaço.

1218
00:53:36,755 --> 00:53:40,133
Bem, talvez ela esteja certa.
Eu deveria ir para casa e sair do caminho dela.

1219
00:53:40,217 --> 00:53:41,843
Você não quer isso, e ela também não.

1220
00:53:41,927 --> 00:53:43,261
O que devo fazer?

1221
00:53:43,345 --> 00:53:45,347
Cantos separados. Vamos.

1222
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
[música suave tocando]

1223
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Harley me contou
sobre este ótimo local na costa.

1224
00:53:50,310 --> 00:53:52,437
[Lana] Ok,
mas tenho que voltar em uma hora.

1225
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
[Will] Eu peguei você.

1226
00:53:53,605 --> 00:53:55,315
[música suave continua]

1227
00:53:58,902 --> 00:54:00,195
[expira]

1228
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
[música desaparece]

1229
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
Eu realmente precisava disso.

1230
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
Eu sei.

1231
00:54:17,087 --> 00:54:18,838
Você me conhece muito bem, não é?

1232
00:54:19,589 --> 00:54:21,049
Bem, algumas coisas você nunca esquece.

1233
00:54:22,008 --> 00:54:23,677
Não importa o quanto você tente.

1234
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
[Lucas suspira]

1235
00:54:35,689 --> 00:54:36,982
[em tailandês] Olá.

1236
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
[mulher] Olá.

1237
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
[em inglês] Posso pegar esse aqui
com os jacintos?

1238
00:54:41,778 --> 00:54:42,612
Obrigado.

1239
00:54:42,696 --> 00:54:46,700
[motor estalando]

1240
00:54:46,783 --> 00:54:47,617
Hã.

1241
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
O que está errado?

1242
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
Espere.

1243
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Uh, vá em frente e experimente.

1244
00:55:00,672 --> 00:55:04,384
[motor estalando]

1245
00:55:04,968 --> 00:55:06,177
Ah, droga.

1246
00:55:06,261 --> 00:55:07,470
Não, a bateria acabou.

1247
00:55:07,554 --> 00:55:10,598
Não. Não, não. Não, não, não.
Não, você vê, eu tenho uma prova.

1248
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
Eu não posso me atrasar.

1249
00:55:12,100 --> 00:55:13,518
Emma vai literalmente me matar.

1250
00:55:13,601 --> 00:55:15,687
Tudo bem. Apenas vá com calma, ok?

1251
00:55:15,770 --> 00:55:18,356
O resort enviará
alguém aqui para nos buscar.

1252
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
[linha bipando]

1253
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
Isso é estranho.

1254
00:55:22,319 --> 00:55:23,945
-Não há serviço.
-[Lana] Ugh!

1255
00:55:24,029 --> 00:55:27,782
Por que a companhia telefônica
colocar torres de celular aqui?

1256
00:55:27,866 --> 00:55:29,659
Então os pelicanos podem trocar mensagens?

1257
00:55:29,743 --> 00:55:33,496
Os pelicanos não são nativos desta região,
e eles não têm polegares oponíveis, então...

1258
00:55:33,580 --> 00:55:35,165
Ok, não é esse o ponto.

1259
00:55:35,248 --> 00:55:38,043
A questão é que temos que resolver o problema
e encontre uma solução.

1260
00:55:38,126 --> 00:55:40,211
Bem, é uma ótima ideia. Tudo que precisaríamos

1261
00:55:40,295 --> 00:55:43,173
é um cabo jumper de 32 quilômetros de comprimento
que se estende até o hotel.

1262
00:55:43,256 --> 00:55:46,343
Não, o que precisamos é de alguém
para nos dar uma carona de volta. Simples.

1263
00:55:46,426 --> 00:55:48,011
Exceto que estamos a meio caminho de Marte,

1264
00:55:48,094 --> 00:55:50,388
e não vimos
outro carro a tarde toda.

1265
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
Vamos, só temos que andar.

1266
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
Casco? Isso levará horas.
E eu estou de chinelos. Não.

1267
00:55:54,934 --> 00:55:56,061
Você vai.

1268
00:55:56,144 --> 00:55:57,645
Espere. Onde você está indo?

1269
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
Teremos
uma chance muito maior de ser localizado

1270
00:56:00,982 --> 00:56:03,693
se acendermos um sinal de fogo na praia
e sinalizar um barco.

1271
00:56:04,194 --> 00:56:05,487
Seriamente?

1272
00:56:05,570 --> 00:56:06,446
Lana.

1273
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
Lana. Você já viu esse terreno?

1274
00:56:11,076 --> 00:56:12,160
[garota 1suspira]

1275
00:56:13,203 --> 00:56:14,162
Uh-uh.

1276
00:56:14,746 --> 00:56:15,663
[garota 2 zomba]

1277
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Sua mãe está uma hora e meia atrasada.

1278
00:56:20,835 --> 00:56:23,004
Eu continuo mandando mensagens para ela,
mas ela não está respondendo.

1279
00:56:23,088 --> 00:56:25,131
Não vamos perder mais tempo.

1280
00:56:25,215 --> 00:56:27,717
Dê uma olhada nessas provas
e me diga o que você pensa.

1281
00:56:30,261 --> 00:56:31,596
Eles são ótimos. [suspira]

1282
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
Mas há alguém da família?

1283
00:56:33,223 --> 00:56:34,641
Vamos conseguir alguns na cerimônia.

1284
00:56:34,724 --> 00:56:37,519
E não vejo nada que possa usar
para o Instituto Oceânico.

1285
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
Emma, ​​pensei que estávamos na mesma página.

1286
00:56:40,814 --> 00:56:43,566
O que é bom para a marca da empresa
é bom para sua marca.

1287
00:56:43,650 --> 00:56:45,485
-[garota 2] Essa?
-Uh-uh. Não.

1288
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
Estamos na mesma página.

1289
00:56:55,370 --> 00:56:58,498
[Will] Ah, uau. Este deve ser o lugar
Harley estava falando.

1290
00:56:58,581 --> 00:57:01,084
[Lana] Uau. É lindo.

1291
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
Sim, ok, entendi agora.
Com certeza alguns barcos passarão por lá.

1292
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
[Will suspira]

1293
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
Tudo bem, foi uma boa ideia.

1294
00:57:09,175 --> 00:57:11,136
[Lana] Você se lembra de como fazer fogo?

1295
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
Você tem um isqueiro?

1296
00:57:13,596 --> 00:57:14,514
Seriamente?

1297
00:57:17,642 --> 00:57:19,644
[pássaros cantando]

1298
00:57:26,276 --> 00:57:27,193
[RJ exala]

1299
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
Você quer falar sobre isso?

1300
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
É minha mãe.

1301
00:57:35,660 --> 00:57:38,288
Ela nunca mostrou
para sua prova esta tarde.

1302
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
Eu juro, RJ, aquela mulher
está deliberadamente decidido a arruinar a minha vida.

1303
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
-Você realmente não acredita nisso.
-Ah, não, ela está me deixando totalmente louco.

1304
00:57:48,923 --> 00:57:52,177
Você sabe que ela realmente disse
que estou perdendo de vista quem eu sou?

1305
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
O que? Isso é... loucura.

1306
00:57:56,806 --> 00:58:00,727
Ela não tem ideia
como é difícil ser filha dela.

1307
00:58:00,810 --> 00:58:05,273
Ela é tão inteligente, e ela está certa,
mesmo quando ela não deveria estar,

1308
00:58:05,356 --> 00:58:07,317
e eu a odeio por isso.

1309
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
Mas... mas então eu me odeio

1310
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
porque eu sei que ela está apenas sendo mãe,

1311
00:58:13,615 --> 00:58:17,619
e ela está apenas tentando ajudar,
mesmo que ela seja totalmente sem noção.

1312
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
Que é o que eu serei algum dia
se algum dia tivermos filhos.

1313
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
Mas então eu percebo que eles terão sorte

1314
00:58:24,042 --> 00:58:26,878
se eu estiver pela metade
tão boa mãe quanto ela.

1315
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
[RJ] Hum.

1316
00:58:30,590 --> 00:58:33,384
Parece
você realmente precisa conversar com sua mãe.

1317
00:58:33,885 --> 00:58:34,719
[RJ se beijando]

1318
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
[Emma] Harley!

1319
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
Ei.

1320
00:58:41,476 --> 00:58:42,727
Você viu minha mãe?

1321
00:58:42,810 --> 00:58:45,271
Sim, ela foi dar uma volta com Will.
Emprestei-lhes um jipe.

1322
00:58:45,355 --> 00:58:46,981
Bem, está ficando meio tarde.

1323
00:58:47,065 --> 00:58:49,317
-[Harley] E você está preocupado com ela?
-Tipo.

1324
00:58:49,400 --> 00:58:51,694
Bem, não. Vou pegar meu barco.

1325
00:58:51,778 --> 00:58:53,154
Achei que você disse que eles dirigiram.

1326
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
Eles fizeram, mas se eu conheço esses dois,
eles estarão na praia de Lover's Cove.

1327
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
O que faz você pensar isso?

1328
00:58:59,244 --> 00:59:00,161
[risos]

1329
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
[música atenciosa tocando]

1330
00:59:08,253 --> 00:59:09,504
[Will] Bem, isso é divertido.

1331
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
Sempre soubemos nos divertir.

1332
00:59:12,173 --> 00:59:13,508
Sim, nós fizemos.

1333
00:59:13,591 --> 00:59:16,094
E parece
ser um Eagle Scout finalmente valeu a pena.

1334
00:59:16,177 --> 00:59:19,180
-Você nunca foi um Eagle Scout.
-[risos]

1335
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
Acho que realmente sabemos
tudo um sobre o outro, né?

1336
00:59:21,683 --> 00:59:22,809
Nos mantém honestos.

1337
00:59:22,892 --> 00:59:25,478
Ei, falando em ser honesto,
deveríamos conversar.

1338
00:59:25,562 --> 00:59:26,938
Não. Não deveríamos.

1339
00:59:27,021 --> 00:59:29,148
Lana, por favor, apenas me escute.

1340
00:59:29,232 --> 00:59:31,150
Você encerrou essa conversa há 30 anos.

1341
00:59:31,234 --> 00:59:33,778
Por que eu deveria ouvir qualquer coisa
que você tem a dizer agora?

1342
00:59:33,861 --> 00:59:35,655
[Will] Espere. Eu terminei a conversa?

1343
00:59:35,738 --> 00:59:37,824
Você é o único
que mudou seu número e se mudou.

1344
00:59:37,907 --> 00:59:41,160
Ok, então você quer falar sobre isso.
Multar. Vamos conversar.

1345
00:59:41,244 --> 00:59:43,997
Eu fiz isso
porque eu tive que me proteger.

1346
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
-Levei muito tempo para superar você.
-Bem, demorou--

1347
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
Mas isso me tornou forte.

1348
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
E eu recompus minha vida.

1349
00:59:51,629 --> 00:59:53,548
Então, quando o pai de Emma morreu, eu...

1350
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
Eu sabia que ficaria bem
porque eu já havia perdido alguém antes.

1351
00:59:57,635 --> 00:59:59,178
Posso dar uma palavra aqui em algum lugar?

1352
00:59:59,262 --> 01:00:00,722
[Lana] E então você se casou com a mãe do RJ.

1353
01:00:00,805 --> 01:00:03,766
Casei-me com o pai da Emma.
E você se esqueceu completamente de mim.

1354
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Então, se me dá licença, preciso de um pouco de ar.

1355
01:00:07,729 --> 01:00:12,233
E, sim, eu sei que estamos lá fora,
mas o ar é melhor aqui.

1356
01:00:12,317 --> 01:00:14,861
-[música suave tocando]
-[Lana suspirando]

1357
01:00:14,944 --> 01:00:16,362
Pelo amor de Deus, Lana.

1358
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
Eu não esqueci de você.

1359
01:00:18,531 --> 01:00:21,784
Você com certeza não se importava muito comigo,
ou você não teria simplesmente se levantado e ido embora.

1360
01:00:21,868 --> 01:00:23,494
Eu não fui embora por sua causa.

1361
01:00:23,578 --> 01:00:27,165
Eu estava tão perdido naquela época,
e você estava tão no caminho certo

1362
01:00:27,248 --> 01:00:30,084
recebendo ofertas de bolsas de estudo
para todos os principais programas de pós-graduação.

1363
01:00:30,168 --> 01:00:32,795
Você sabia exatamente
o que você queria da vida. Eu não.

1364
01:00:32,879 --> 01:00:34,464
Eu pensei que estava te arrastando para baixo,

1365
01:00:34,547 --> 01:00:37,342
e honestamente, eu nem pensei
você notaria que eu tinha ido embora.

1366
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
Se eu soubesse de alguma dessas coisas,
Eu poderia ter ajudado você.

1367
01:00:40,678 --> 01:00:43,389
Sim, mas você não vê?
Eu precisava me ajudar primeiro.

1368
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
Eu precisava descobrir quem eu era.

1369
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
Como ser mais
do que apenas o seu "cara da diversão".

1370
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
Eu precisava me sentir digno de você.

1371
01:00:54,067 --> 01:00:55,026
Valioso?

1372
01:00:56,361 --> 01:00:57,528
Eu já amei você.

1373
01:00:57,612 --> 01:00:59,781
Lana, olha, eu estou... [suspira]

1374
01:00:59,864 --> 01:01:02,909
Não estou dizendo que não errei.
Eu errei muito.

1375
01:01:02,992 --> 01:01:06,371
Mas quando percebi isso,
você já tinha me excluído completamente.

1376
01:01:06,454 --> 01:01:07,622
Ah, então agora a culpa é minha?

1377
01:01:07,705 --> 01:01:10,958
Não, não é culpa de ninguém, ok?
É apenas a vida.

1378
01:01:11,042 --> 01:01:13,252
Mas foi por isso que decidi
voltar para pegar você.

1379
01:01:13,336 --> 01:01:16,130
Encontrei o endereço do seu escritório,
e peguei um avião de volta para a Califórnia,

1380
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
e eu apareci no seu laboratório.

1381
01:01:18,174 --> 01:01:19,592
-Você fez?
-[Will] Sim, eu fiz.

1382
01:01:19,676 --> 01:01:22,011
Mas eles me disseram
você tinha acabado de sair em lua de mel.

1383
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
Então voltei para Hartford.

1384
01:01:24,430 --> 01:01:27,684
Conheci a mãe do RJ um mês depois disso,
e fugimos três meses depois.

1385
01:01:27,767 --> 01:01:31,062
Mas o casamento não durou
porque não nos amávamos.

1386
01:01:31,145 --> 01:01:33,690
Nós não poderíamos.
Porque eu ainda estava apaixonado por você.

1387
01:01:33,773 --> 01:01:34,982
[música suave continua]

1388
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Você voltou por mim?

1389
01:01:36,484 --> 01:01:37,443
[Will] Sim, eu fiz.

1390
01:01:37,527 --> 01:01:38,486
E agora,

1391
01:01:39,445 --> 01:01:43,700
por algum milagre incrível e inexplicável,

1392
01:01:43,783 --> 01:01:46,703
nos foi dada outra chance.
Quero dizer, se isso é algo que você quer.

1393
01:01:46,786 --> 01:01:48,621
Não sei. Mas se for...

1394
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
não vamos desperdiçá-lo.

1395
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
Se não deu certo então,

1396
01:01:55,378 --> 01:01:57,380
o que faz você pensar
vai dar certo agora?

1397
01:01:57,463 --> 01:02:00,091
Bem, por um lado,
na verdade estamos conversando agora,

1398
01:02:00,174 --> 01:02:01,592
e não o fizemos então.

1399
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
Não cometeremos os mesmos erros desta vez.

1400
01:02:03,886 --> 01:02:05,680
-Faremos diferentes.
-[Will] Provavelmente.

1401
01:02:05,763 --> 01:02:07,265
Mas vamos fazê-los juntos.

1402
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
Somos pessoas diferentes agora.

1403
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Acho que era um pouco intenso naquela época.

1404
01:02:15,356 --> 01:02:16,983
Você... Você adivinha?

1405
01:02:17,066 --> 01:02:18,860
[zomba] Vamos.

1406
01:02:18,943 --> 01:02:22,321
Escute, você me diz que não tem
qualquer sentimento por mim agora,

1407
01:02:22,405 --> 01:02:24,198
e nunca mais vou tocar no assunto.

1408
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
Você quer dizer como
quando não estou pronto para matar você?

1409
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
Isso conta como um sentimento.

1410
01:02:32,999 --> 01:02:34,500
-[buzina]
-[Lana respira profundamente]

1411
01:02:34,584 --> 01:02:35,793
[música desaparece]

1412
01:02:43,468 --> 01:02:45,428
[música relaxante tocando]

1413
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
[homem 1] Você deveria levá-la para Koh Samui.
É lindo nesta época do ano.

1414
01:02:51,684 --> 01:02:55,271
[homem 2] Bem, estamos planejando ir.
Acho que os voos estão todos esgotados.

1415
01:03:22,048 --> 01:03:23,216
[Lana suspira]

1416
01:03:23,299 --> 01:03:24,967
[Will] Posso te ajudar com isso.

1417
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
[Lana] Oi, Lucas.

1418
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
Estes são para você.

1419
01:03:29,055 --> 01:03:33,059
Ah, obrigado. Obrigado.
Eu realmente sinto muito.

1420
01:03:33,142 --> 01:03:36,312
Emma e eu brigamos,
e então Will e eu fomos dar uma volta e então--

1421
01:03:36,395 --> 01:03:38,606
Achei que algo aconteceu.

1422
01:03:38,689 --> 01:03:40,942
Podemos jantar outra noite?

1423
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
Uh, eu...

1424
01:03:42,276 --> 01:03:44,195
[celular tocando]

1425
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Você sabe, eu acho que você tem o suficiente
no seu prato agora.

1426
01:03:47,448 --> 01:03:49,200
Ah, Lucas. Will e eu--

1427
01:03:49,283 --> 01:03:51,619
Lana, estou tentando ser
um bom esporte sobre isso.

1428
01:03:51,702 --> 01:03:54,247
Não vamos tornar isso mais difícil
do que já é.

1429
01:03:54,330 --> 01:03:55,248
[Lana ri baixinho]

1430
01:03:55,331 --> 01:03:57,542
Você realmente é especial, sabia disso?

1431
01:03:57,625 --> 01:03:59,627
Olha, se vocês dois não derem certo,

1432
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
você tem meu número, certo?

1433
01:04:01,838 --> 01:04:03,381
Vou mantê-lo na discagem rápida.

1434
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Eu não acho que discagem rápida
já é uma coisa.

1435
01:04:07,552 --> 01:04:09,887
Mas você pode me colocar
nos seus favoritos no seu telefone.

1436
01:04:09,971 --> 01:04:11,764
Sim, eu sabia disso. [risos]

1437
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
[respira profundamente]

1438
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
-Então aquele era o escritório de novo?
-[Will] Sim, não foi nada importante.

1439
01:04:17,812 --> 01:04:19,146
-[Emma] Mãe!
-[suspira] Ah!

1440
01:04:19,230 --> 01:04:21,065
-Você está bem?
-Estou tão feliz que você esteja bem.

1441
01:04:21,148 --> 01:04:23,150
Claro que estamos bem.

1442
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Eu não quero que você vá embora. Eu realmente não.

1443
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Eu te amo muito.

1444
01:04:27,738 --> 01:04:29,490
-Eu também te amo.
-[Lana] Ah, querido.

1445
01:04:29,574 --> 01:04:31,158
[Camala] Ema! Ema, aí está você.

1446
01:04:31,242 --> 01:04:33,578
Precisamos conseguir alguns candids
de você e das damas de honra

1447
01:04:33,661 --> 01:04:35,162
enquanto sua mãe faz a prova.

1448
01:04:35,246 --> 01:04:36,789
Antes tarde do que nunca, mamãe Winslow.

1449
01:04:36,873 --> 01:04:39,208
Ok, eu pedi para você não me chamar assim.

1450
01:04:39,292 --> 01:04:42,420
Você sabe o que? Minha mãe vai usar
o que ela quiser para o casamento,

1451
01:04:42,503 --> 01:04:43,754
e as damas de honra também.

1452
01:04:43,838 --> 01:04:45,756
-E ela escreverá seu próprio brinde.
-[Lana] Estou?

1453
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
-Você é.
-Não acho que seja uma boa ideia.

1454
01:04:48,718 --> 01:04:50,261
Bem, acho que é uma ótima ideia.

1455
01:04:50,344 --> 01:04:52,638
E você pode cancelar
tudo dentro do cronograma

1456
01:04:52,722 --> 01:04:54,891
começando agora
até o jantar de ensaio.

1457
01:04:54,974 --> 01:04:57,685
Estarei muito ocupado
passar tempo com minha família.

1458
01:04:57,768 --> 01:04:59,020
Eu gosto do som disso.

1459
01:04:59,103 --> 01:05:00,980
-[RJ] Finalmente.
-Mas o cronograma--

1460
01:05:01,063 --> 01:05:05,109
Camala, eu sei que você trabalhou muito,
e você é o melhor no negócio.

1461
01:05:05,192 --> 01:05:06,319
Mas é o meu casamento.

1462
01:05:06,402 --> 01:05:07,486
Então a decisão é minha.

1463
01:05:07,570 --> 01:05:09,989
-Mas, Emma, você não acha...
-Ah, quer saber?

1464
01:05:10,072 --> 01:05:11,407
Um pequeno conselho.

1465
01:05:11,490 --> 01:05:12,325
Relaxar.

1466
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
Tome um Mai Tai.

1467
01:05:16,537 --> 01:05:18,748
-[obturador da câmera clicando]
-Ei, pare com isso!

1468
01:05:19,457 --> 01:05:20,416
Pare com isso!

1469
01:05:20,499 --> 01:05:23,711
["Férias" de Priya Ragu tocando]

1470
01:05:23,794 --> 01:05:25,922
<i>â™ª Tempo limite, só para descobrir â™ª</i>

1471
01:05:26,005 --> 01:05:28,341
<i>â™ª Sair, preciso relaxar â™ª</i>

1472
01:05:28,424 --> 01:05:31,802
<i>â™ª Esqueci quem eu era, como eu era â™ª</i>

1473
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
<i>â™ª Perdido na loucura â™ª</i>

1474
01:05:33,387 --> 01:05:35,473
<i>â™ª Sem descanso, mesmo quando as luzes estão apagadas â™ª</i>

1475
01:05:35,556 --> 01:05:37,850
<i>â™ª Como fazem os pássaros, preciso voar para o sul â™ª</i>

1476
01:05:37,934 --> 01:05:41,020
<i>-â™ª Bom Deus, desça, liberte-me â™ª</i>
-[inaudível]

1477
01:05:41,103 --> 01:05:43,940
<i>â™ª Acho que só precisamos desacelerar â™ª</i>

1478
01:05:44,023 --> 01:05:46,901
<i>â™ª Por que estamos sempre tão barulhentos, barulhentos? â™ª</i>

1479
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
<i>â™ª não quero perder esse sentimento â™ª</i>

1480
01:05:48,986 --> 01:05:52,031
<i>-â™ª Eu só quero uma cura, cura â™ª</i>
-[inaudível]

1481
01:05:52,114 --> 01:05:56,160
<i>â™ª Desacelere</i>
<i>Por que estamos sempre tão barulhentos, barulhentos? â™ª</i>

1482
01:05:56,243 --> 01:05:59,580
<i>â™ª Longe é tão atraente,</i>
<i>Tudo o que sei é â™ª</i>

1483
01:05:59,664 --> 01:06:02,041
<i>-â™ª preciso de férias â™ª</i>
-[inaudível]

1484
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
<i>â™ª Só uma pequena pausa de â™ª</i>

1485
01:06:04,126 --> 01:06:08,589
<i>â™ª Toda a bagagem extra</i>
<i>Está me pesando â™ª</i>

1486
01:06:08,673 --> 01:06:13,761
<i>â™ª Vamos encerrar a conversa</i>
<i>Encontre-me na estação â™ª</i>

1487
01:06:13,844 --> 01:06:17,515
<i>â™ª estou vomitando os dois</i>
<i>Porque estamos saindo desta cidade â™ª</i>

1488
01:06:27,566 --> 01:06:30,194
<i>â™ª preciso de fériasâ™ª</i>

1489
01:06:30,277 --> 01:06:32,029
<i>â™ª apenas uma pequena pausa de â™ª</i>

1490
01:06:32,113 --> 01:06:36,283
<i>â™ª Toda a bagagem extra</i>
<i>Está me pesando â™ª</i>

1491
01:06:36,993 --> 01:06:39,120
<i>â™ª Vamos encerrar a conversa â™ª</i>

1492
01:06:39,203 --> 01:06:41,205
[copo tilintando]

1493
01:06:41,288 --> 01:06:42,456
[Lana limpa a garganta]

1494
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
Uau, todo mundo parece absolutamente maravilhoso.

1495
01:06:49,171 --> 01:06:51,173
Não acredito que estamos aqui. [risos]

1496
01:06:51,966 --> 01:06:55,052
E que minha garotinha vai se casar

1497
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
para um jovem incrível.

1498
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
Então eu trabalhei neste brinde a noite toda,

1499
01:07:02,143 --> 01:07:03,894
tentando torná-lo perfeito.

1500
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
Mas então pensei
o que o pai de Emma diria.

1501
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
Que tentando fazer um brinde perfeito

1502
01:07:11,485 --> 01:07:14,739
não é tão bom
como dar alguém de coração.

1503
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
E todos nós sentimos muita falta dele.

1504
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
Mas eu sei que ele está aqui.

1505
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
Ele está aqui conosco em espírito.

1506
01:07:23,622 --> 01:07:25,875
[funga] E ele ficaria muito orgulhoso.

1507
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Então... deixe-me dar a você
um pequeno conselho.

1508
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
Não importa o que aconteça,

1509
01:07:33,549 --> 01:07:35,301
não importa onde a estrada o leve,

1510
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
nunca desistam um do outro.

1511
01:07:37,720 --> 01:07:39,513
Nunca desista do seu amor.

1512
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
E me desculpe se vou ser brega.

1513
01:07:43,392 --> 01:07:45,978
Nunca desista de felizes para sempre.

1514
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
E eu te amo.

1515
01:07:47,813 --> 01:07:49,523
[música suave tocando]

1516
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
Para Emma e RJ.

1517
01:07:53,110 --> 01:07:54,737
[todos] Saúde!

1518
01:07:54,820 --> 01:07:57,031
[todos aplaudindo]

1519
01:07:59,283 --> 01:08:01,202
[música animada tocando]

1520
01:08:01,285 --> 01:08:03,579
-Sim, estamos todos bem.
-Muito obrigado por ter vindo.

1521
01:08:03,662 --> 01:08:05,372
[Lana] Não, de jeito nenhum, na verdade.

1522
01:08:05,456 --> 01:08:09,085
Presumo que vocês dois se conheciam
antes de Emma e RJ se conhecerem?

1523
01:08:09,168 --> 01:08:11,170
Bem, fomos para a faculdade juntos.

1524
01:08:11,253 --> 01:08:12,630
Ah!

1525
01:08:12,713 --> 01:08:15,591
Vocês são os que estão no vídeo
que todo mundo está falando.

1526
01:08:15,674 --> 01:08:18,511
-[risos] Bem, nós, uh...
-[Will] Tomamos o Quinto.

1527
01:08:18,594 --> 01:08:19,804
Sim. [resmunga]

1528
01:08:19,887 --> 01:08:22,765
Hum, ei, eu tenho que atender isso.
Você vai me dar licença?

1529
01:08:23,599 --> 01:08:24,725
-Então--
-Lana.

1530
01:08:24,809 --> 01:08:26,894
Você se importa
se eu pegar emprestado o Padre Harit por um momento?

1531
01:08:26,977 --> 01:08:27,812
De jeito nenhum.

1532
01:08:28,479 --> 01:08:29,855
[Janice] Hum-hmm.

1533
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
Você e Will pareciam bem aconchegantes.

1534
01:08:32,566 --> 01:08:35,778
Sim, sim, sim.
O que exatamente aconteceu em Lover's Cove?

1535
01:08:35,861 --> 01:08:37,029
Eu... eu preciso fazer xixi.

1536
01:08:37,113 --> 01:08:40,157
-Uh, vamos torturar você.
-Will vai me contar de qualquer maneira.

1537
01:08:40,241 --> 01:08:42,952
[Will] Olha, nós continuamos
indo e voltando sobre isso.

1538
01:08:43,035 --> 01:08:44,870
OK. Ok, eu ouvi você.

1539
01:08:44,954 --> 01:08:46,455
Podemos, por favor, não discutir?

1540
01:08:46,539 --> 01:08:48,040
Katrina, me escute.

1541
01:08:48,541 --> 01:08:50,876
Você sabe que não posso viver sem você.

1542
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Não. Não, ela não sabe.

1543
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
Katrina.

1544
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
Katrina, eu prometo
Eu vou compensar você, ok?

1545
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
Oh!

1546
01:09:01,470 --> 01:09:03,139
[conversa indistinta]

1547
01:09:03,222 --> 01:09:04,557
[Lana] Ema. Ei, querido.

1548
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
[Emma] Ei, você está bem?

1549
01:09:06,642 --> 01:09:08,811
Sim, estou... estou bem. Estou totalmente bem.

1550
01:09:08,894 --> 01:09:11,147
Foi realmente,
ensaio realmente lindo.

1551
01:09:11,230 --> 01:09:12,231
Camala se superou.

1552
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
-Você parece corado. Tem certeza?
-Estou bem. Sim, realmente. Totalmente bem.

1553
01:09:17,194 --> 01:09:20,656
E eu vou dormir um pouco mais cedo
porque, hum, é um grande dia amanhã.

1554
01:09:20,739 --> 01:09:23,492
OK. Eu acho que vou encerrar a noite
muito em breve também.

1555
01:09:23,576 --> 01:09:25,828
Ok, tudo bem.
Vejo você pela manhã.

1556
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
-[RJ] Pai!
-Ei.

1557
01:09:35,963 --> 01:09:37,089
É hora de se atualizar.

1558
01:09:37,173 --> 01:09:39,008
-Sim, você está muito atrasado.
-<i>Vamos.</i>

1559
01:09:39,091 --> 01:09:42,678
<i>Arriba, abajo, al Centro, pa' dentro!</i>

1560
01:09:42,761 --> 01:09:44,138
[música animada toca]

1561
01:09:44,221 --> 01:09:45,306
[música desaparece]

1562
01:09:45,389 --> 01:09:47,308
[grilos cantando]

1563
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
Como pude ser tão estúpido?

1564
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
Você sabe que não é estúpido.

1565
01:09:55,357 --> 01:09:57,568
Will só te deixa estúpido.

1566
01:09:57,651 --> 01:09:59,778
Claro que ele está escondendo alguma coisa.

1567
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Por que estou surpreso?

1568
01:10:02,114 --> 01:10:03,866
Porque você queria acreditar.

1569
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Eu queria acreditar.

1570
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Com Emma saindo...

1571
01:10:07,745 --> 01:10:09,663
[música sombria tocando]

1572
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
…Eu também queria acreditar.

1573
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Eu só queria...

1574
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
Tipo, talvez eu não precisasse ficar sozinho
pelo resto da minha vida. [choraminga]

1575
01:10:17,338 --> 01:10:18,380
Eu sei.

1576
01:10:18,464 --> 01:10:20,216
Ligue para Sexy Doogie Howser.

1577
01:10:20,299 --> 01:10:21,342
[expira]

1578
01:10:21,425 --> 01:10:23,177
Não vou ligar para Lucas.

1579
01:10:23,260 --> 01:10:26,222
Confie em mim, aquele jovem garanhão
vai fazer você esquecer

1580
01:10:26,305 --> 01:10:28,599
por que você sempre foi infeliz
em primeiro lugar.

1581
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
Janice, você tem que me prometer.

1582
01:10:32,353 --> 01:10:34,104
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.

1583
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
Prometa-me.

1584
01:10:36,315 --> 01:10:37,942
Não posso decepcionar Emma.

1585
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
Você nunca fez isso. E você nunca o fará.

1586
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
Traga-o para dentro.

1587
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
Eu te amo.

1588
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
[Lana] Eu te amo.

1589
01:10:56,335 --> 01:10:59,004
-[batendo na porta]
-[Lana respira profundamente]

1590
01:10:59,088 --> 01:10:59,922
Olá?

1591
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
[Emma] Mãe?

1592
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
Em?

1593
01:11:03,884 --> 01:11:04,760
[abertura da porta]

1594
01:11:05,844 --> 01:11:07,221
-Ei.
-Oi.

1595
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
O que você está fazendo acordado tão tarde?

1596
01:11:10,307 --> 01:11:11,684
Podemos falar?

1597
01:11:11,767 --> 01:11:13,227
Você parecia muito chateado.

1598
01:11:13,310 --> 01:11:15,437
Ah, não, querido. Estou bem.

1599
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
Ver? Isso é tão você.

1600
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
Você está sempre preocupado
sobre todos os outros e nunca sobre você mesmo.

1601
01:11:22,027 --> 01:11:23,612
Não, eu não.

1602
01:11:23,696 --> 01:11:25,239
[Emma] Mãe, você tem.

1603
01:11:25,322 --> 01:11:27,449
Você faz isso há 20 anos.

1604
01:11:27,533 --> 01:11:29,410
[música suave tocando]

1605
01:11:29,493 --> 01:11:31,287
Quer dizer, eu entendo.

1606
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
Eu tinha apenas oito anos
quando papai sofreu o acidente.

1607
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
E eu não acho
Eu realmente apreciei

1608
01:11:37,918 --> 01:11:41,463
quanto você colocou
você de lado para cuidar de mim.

1609
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
Eu sou sua mãe.

1610
01:11:45,050 --> 01:11:47,011
Mas estou crescido agora,

1611
01:11:47,094 --> 01:11:48,595
e eu tenho RJ.

1612
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
Tudo está prestes a mudar.

1613
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
Então... você não precisa mais de mim?

1614
01:11:57,229 --> 01:11:59,857
Não, claro que preciso de você.

1615
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
[música suave continua]

1616
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
[Lana respira profundamente]

1617
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Você pode apenas cuidar de mim um pouco menos

1618
01:12:07,948 --> 01:12:10,743
e cuide de você
um pouco mais.

1619
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
Quem te ensinou a ser tão maduro?

1620
01:12:18,459 --> 01:12:19,376
Oh.

1621
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
Eu prometi a mim mesmo
Eu não choraria até o casamento.

1622
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
Mas amanhã, todas as apostas estão canceladas.

1623
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
Mãe.

1624
01:12:30,929 --> 01:12:31,972
Sim?

1625
01:12:32,056 --> 01:12:33,766
Posso ficar aqui esta noite?

1626
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
Você promete ir dormir?

1627
01:12:36,352 --> 01:12:38,437
-Eu prometo.
-[Lana] Você vem aqui.

1628
01:12:38,520 --> 01:12:40,189
[ambos rindo]

1629
01:12:40,272 --> 01:12:41,523
[murmúrios indistintos]

1630
01:12:42,816 --> 01:12:45,361
Tudo bem. [respira profundamente]

1631
01:12:45,444 --> 01:12:47,780
[música alegre tocando]

1632
01:12:50,866 --> 01:12:51,950
[expira]

1633
01:12:56,955 --> 01:12:58,457
[Scott e Clay rindo]

1634
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Hum, todos poderiam
por favor, tomem seus lugares?

1635
01:13:01,251 --> 01:13:02,878
-OK. Aqui vamos nós.
-Vê você.

1636
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
Deixe a procissão.

1637
01:13:07,549 --> 01:13:09,218
[música alegre continua]

1638
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
[Camala] Ok,
agora as damas de honra e padrinhos.

1639
01:13:30,197 --> 01:13:31,865
[obturador da câmera clicando]

1640
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
E vamos para a noiva.

1641
01:13:46,630 --> 01:13:47,965
[respira profundamente]

1642
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
Você está pronto?

1643
01:14:17,661 --> 01:14:19,329
[música para]

1644
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
Querido amado,

1645
01:14:20,539 --> 01:14:22,082
estamos reunidos aqui hoje

1646
01:14:22,166 --> 01:14:24,793
para se juntar a Emma e Richard
no sagrado matrimônio.

1647
01:14:24,877 --> 01:14:28,464
O casamento é uma propriedade sagrada
que não se deve entrar levianamente.

1648
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
Então, se há alguém aqui
quem acha que esse casal

1649
01:14:31,383 --> 01:14:33,469
não devem ser unidos no sagrado matrimônio,

1650
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
fale agora ou cale-se para sempre.

1651
01:14:36,680 --> 01:14:38,515
Ter um mentiroso
como contagem de sogro?

1652
01:14:38,599 --> 01:14:40,601
-[mulher 1] O quê?
-[mulher 2] Hã?

1653
01:14:41,185 --> 01:14:43,479
-Uh, você tem algo para compartilhar?
-[Janice] Não.

1654
01:14:44,188 --> 01:14:45,063
Por favor, continue.

1655
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
Segurança em espera, obrigado.

1656
01:14:47,107 --> 01:14:48,775
O que há com Lana?

1657
01:14:48,859 --> 01:14:49,860
Eu não faço ideia.

1658
01:14:49,943 --> 01:14:51,653
Você tem algo para compartilhar?

1659
01:14:51,737 --> 01:14:54,781
-Não. Nós estamos, uh... Estamos bem.
-Desculpe. [limpa a garganta]

1660
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
Por favor.

1661
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
[Harit] Richard, você leva Emma
ser sua esposa legalmente casada?

1662
01:15:00,496 --> 01:15:03,999
Você promete amar, honrar,
valorizar e protegê-la,

1663
01:15:04,082 --> 01:15:07,753
abandonando todos os outros
e apegando-se apenas a ela para sempre?

1664
01:15:07,836 --> 01:15:08,962
Eu faço.

1665
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
Emma, você leva Richard
ser seu marido legalmente casado?

1666
01:15:13,634 --> 01:15:18,013
Você promete amar, honrar,
para valorizá-lo e protegê-lo,

1667
01:15:18,096 --> 01:15:22,434
abandonando todos os outros
e apegando-se apenas a ele para sempre?

1668
01:15:22,518 --> 01:15:23,644
Eu faço.

1669
01:15:23,727 --> 01:15:26,021
[choramingando]

1670
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Fiquem juntos.

1671
01:15:27,189 --> 01:15:29,066
Hum. Hum-hmm.

1672
01:15:30,526 --> 01:15:31,401
[Lana choramingando]

1673
01:15:32,861 --> 01:15:33,695
[Lana ofegante]

1674
01:15:33,779 --> 01:15:38,575
Richard, por favor coloque um anel
na mão esquerda de Emma e repita comigo,

1675
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
"Com este anel, eu me caso."

1676
01:15:41,537 --> 01:15:44,540
Com este anel, eu te casei.

1677
01:15:44,623 --> 01:15:45,499
[funga]

1678
01:15:45,582 --> 01:15:48,585
Emma, por favor coloque um anel
na mão esquerda de Richard,

1679
01:15:48,669 --> 01:15:49,836
e repita comigo.

1680
01:15:49,920 --> 01:15:51,630
"Com este anel, eu me caso."

1681
01:15:51,713 --> 01:15:53,257
Com este anel, eu te casei.

1682
01:15:53,340 --> 01:15:55,717
[soluçando]

1683
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
Mãe, você está bem?

1684
01:15:57,344 --> 01:15:58,428
Hum-hmm. Hum.

1685
01:15:58,512 --> 01:16:00,514
Estamos tendo um colapso materno.
Um colapso materno.

1686
01:16:00,597 --> 01:16:02,307
Deixe a maquiagem em espera para retoques.

1687
01:16:02,391 --> 01:16:03,809
Ir. Continuar.

1688
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
Bem, pelo poder investido em mim,
Eu os declaro marido e mulher.

1689
01:16:09,147 --> 01:16:10,399
Agora você pode beijar a noiva.

1690
01:16:10,482 --> 01:16:12,359
-[todos torcendo]
-[música alegre tocando]

1691
01:16:12,442 --> 01:16:13,360
[todos] Sim!

1692
01:16:14,319 --> 01:16:15,904
-Uau!
-Sim!

1693
01:16:15,988 --> 01:16:18,156
[a torcida continua]

1694
01:16:21,577 --> 01:16:23,370
[respira profundamente]

1695
01:16:25,289 --> 01:16:26,999
[todos] Sim!

1696
01:16:27,082 --> 01:16:28,917
[a torcida continua]

1697
01:16:41,096 --> 01:16:43,640
[aplausos desaparecem]

1698
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
-[música alegre tocando fracamente]
-Tão lindo. Parabéns.

1699
01:16:47,102 --> 01:16:48,061
Ah, obrigado.

1700
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
Ei.

1701
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
Então, acho que agora somos oficialmente uma família.

1702
01:16:53,191 --> 01:16:56,403
Emma precisa se trocar para a despedida,
e eu tenho que ajudá-la.

1703
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
Ei, coisa boa, pastor.

1704
01:17:00,073 --> 01:17:02,075
-[Lana] Camala.
-[Camala] Lana.

1705
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
-[Lana] Foi tão lindo!
-Obrigado!

1706
01:17:03,785 --> 01:17:05,787
Lana. Podemos falar?

1707
01:17:05,871 --> 01:17:08,457
-Vou embora logo depois das crianças.
-[Will] Lana.

1708
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
O que está acontecendo entre os dois?

1709
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

1710
01:17:15,088 --> 01:17:17,591
Oh meu Deus.
Você sempre foi um péssimo mentiroso.

1711
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Janice disse alguma coisa
sobre o que está acontecendo com Lana?

1712
01:17:22,095 --> 01:17:23,639
Nem uma palavra.

1713
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
O que significa que é pior do que você pensa.

1714
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
Aí vêm eles.

1715
01:17:27,893 --> 01:17:29,936
[todos torcendo]

1716
01:17:30,020 --> 01:17:32,272
[música alegre tocando]

1717
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
[Will] Ei.

1718
01:17:38,320 --> 01:17:39,655
Tenham uma ótima viagem, pessoal.

1719
01:17:39,738 --> 01:17:41,156
[RJ] Obrigado, pai, por tudo.

1720
01:17:41,239 --> 01:17:42,324
[Emma] Obrigada.

1721
01:17:42,407 --> 01:17:44,117
-[risos]
-[Will] Tudo bem.

1722
01:17:45,077 --> 01:17:46,119
Uh...

1723
01:17:46,787 --> 01:17:49,373
Hum, vamos lá, pessoal,
o barco está esperando por você.

1724
01:17:49,456 --> 01:17:52,125
-Uh, eu... jogue o buquê.
-[Emma] Ah.

1725
01:17:52,209 --> 01:17:54,795
-[mulher 1] Sim, sim.
-[conversa indistinta]

1726
01:17:57,798 --> 01:17:59,925
[música suave tocando]

1727
01:18:01,259 --> 01:18:03,011
[mulheres comemoram]

1728
01:18:12,479 --> 01:18:14,648
-[mulheres suspiram]
-Tudo bem. Tempo esgotado.

1729
01:18:14,731 --> 01:18:15,982
Todos parem.

1730
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Você pode por favor me explicar
por que você está tão chateado?

1731
01:18:20,737 --> 01:18:23,490
E você pode, por favor, não fazer uma cena?

1732
01:18:23,573 --> 01:18:25,575
Lana, por favor, diga-me o que está acontecendo.

1733
01:18:25,659 --> 01:18:27,035
Eu mereço muito.

1734
01:18:27,119 --> 01:18:30,872
Você merece muitas coisas, mas eu não vou
deixe você arruinar este lindo casamento.

1735
01:18:30,956 --> 01:18:33,667
Bem, na verdade, o casamento
já acabou. Estou certo?

1736
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Sim. Desculpe.

1737
01:18:35,210 --> 01:18:37,295
E você se esquivou daquele buquê
como se fosse uma granada viva.

1738
01:18:37,379 --> 01:18:39,172
[zomba] Eu não fiz tal coisa.

1739
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
-Mãe, na verdade, você meio que fez.
-[Lana] Ok.

1740
01:18:42,342 --> 01:18:43,468
Eu não estou falando com você

1741
01:18:43,552 --> 01:18:46,513
porque eu não vou deixar você
arruinar minha vida pela segunda vez.

1742
01:18:46,596 --> 01:18:48,348
Mas a única coisa que vou te contar

1743
01:18:48,432 --> 01:18:52,060
é "obrigado" por me parar
de entrar muito fundo.

1744
01:18:52,144 --> 01:18:53,812
Agora vocês dois podem ir.

1745
01:18:53,895 --> 01:18:54,896
Feliz lua de mel.

1746
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
-Nós vamos ficar.
-Sim, queremos ver o que acontece.

1747
01:18:57,858 --> 01:18:59,484
Oh, acredite em mim, não há mais nada para ver.

1748
01:18:59,568 --> 01:19:01,319
[Will] Basta parar com essa porcaria,
Winslow, sim?

1749
01:19:01,403 --> 01:19:04,030
Eu te conheço desde que você tinha 18 anos.
Você está escondendo algo.

1750
01:19:04,114 --> 01:19:06,116
Apenas me diga o que está acontecendo.

1751
01:19:06,199 --> 01:19:07,909
[inala] Ok, vou te contar.

1752
01:19:07,993 --> 01:19:10,620
Quando estávamos presos
naquela praia de Lover's Cove,

1753
01:19:10,704 --> 01:19:13,248
você não me implorou por uma segunda chance?

1754
01:19:13,331 --> 01:19:16,334
Você me disse
que você nunca deixou de me amar?

1755
01:19:16,418 --> 01:19:18,420
Eu fiz. E eu quis dizer isso.

1756
01:19:18,503 --> 01:19:21,214
Bem, acontece que eu ouvi você
no telefone ontem à noite,

1757
01:19:21,298 --> 01:19:23,884
e aposto que é para a mesma pessoa
quem está ligando para você

1758
01:19:23,967 --> 01:19:25,719
todo o tempo que estivemos aqui.

1759
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
-Então?
-[Lana] Então?

1760
01:19:27,095 --> 01:19:29,765
Você pode correr,
mas desta vez você não pode se esconder.

1761
01:19:29,848 --> 01:19:32,851
Quem é Katrina?
A mulher sem a qual você não pode viver?

1762
01:19:32,934 --> 01:19:33,852
[mulher] Com licença.

1763
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Eu sou Katrina.

1764
01:19:36,396 --> 01:19:38,148
[conversa indistinta]

1765
01:19:38,231 --> 01:19:40,358
Você é... Você é Katrina?

1766
01:19:40,442 --> 01:19:44,279
Lana, conheça Katrina Kovalenko,
meu assistente pessoal.

1767
01:19:44,362 --> 01:19:48,033
Ela trabalhou para mim por 20 anos
e regularmente ameaça desistir

1768
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
porque eu peço a ela para fazer coisas ultrajantes,
como pular em um avião

1769
01:19:50,786 --> 01:19:52,954
e voar para um resort remoto
com aviso prévio de um dia.

1770
01:19:53,038 --> 01:19:55,332
-Eu mereço um grande aumento.
-Falaremos sobre isso mais tarde.

1771
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
Então foi seu assistente
que estava ligando para você o tempo todo,

1772
01:19:59,961 --> 01:20:01,880
e ela não é sua namorada?

1773
01:20:01,963 --> 01:20:03,715
Por favor. [risos]

1774
01:20:03,799 --> 01:20:05,091
Muito magro.

1775
01:20:05,175 --> 01:20:07,010
Mas por que você a trouxe até aqui?

1776
01:20:07,093 --> 01:20:09,888
Porque eu estava preocupado
que você estava se apaixonando por aquele médico.

1777
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Lucas? Você... Você estava com ciúmes do Lucas?

1778
01:20:13,016 --> 01:20:14,351
[Will] Sim, eu estava com ciúmes.

1779
01:20:14,434 --> 01:20:17,354
Então eu pedi a ela para pegar um avião
para que ela pudesse me trazer isso.

1780
01:20:17,938 --> 01:20:20,232
[todos murmurando animadamente]

1781
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
Comprei isto para ti quando tínhamos 22 anos.

1782
01:20:23,693 --> 01:20:26,154
E por qualquer motivo,
Eu segurei isso por todos esses anos,

1783
01:20:26,238 --> 01:20:28,198
mesmo que eu não tenha pensado
Eu voltaria a ver você.

1784
01:20:28,281 --> 01:20:29,366
Mas aqui estamos.

1785
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
Então, que tal?

1786
01:20:31,451 --> 01:20:32,786
[mulher suspira] Ooh!

1787
01:20:32,869 --> 01:20:33,703
[todos suspiram]

1788
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
Você finalmente vai se casar comigo?

1789
01:20:37,374 --> 01:20:38,792
Eu... eu...

1790
01:20:38,875 --> 01:20:39,876
Eu não posso.

1791
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
[Emma] Mãe.

1792
01:20:41,795 --> 01:20:44,130
Sim. Sim, você pode. Pense nisso.

1793
01:20:44,714 --> 01:20:46,633
[zomba] Eu já fiz isso.

1794
01:20:46,716 --> 01:20:49,845
-Lana. Lana. Lana, pare. Lana.
-[suspira]

1795
01:20:49,928 --> 01:20:52,389
O que aconteceu com nunca desistir
em felizes para sempre?

1796
01:20:52,472 --> 01:20:55,225
Eu não mereço isso.
E eu não mereço você.

1797
01:20:55,308 --> 01:20:57,727
O que você quer dizer com você não me merece?

1798
01:20:57,811 --> 01:21:00,313
Eu não confiei em você,
e então eu estraguei tudo

1799
01:21:00,397 --> 01:21:01,398
porque eu sou um idiota.

1800
01:21:01,481 --> 01:21:03,441
Não, não. Ei, ei, ei. Escute-me.

1801
01:21:03,525 --> 01:21:06,820
A vida é uma bagunça, ok?
Porque ninguém é perfeito,

1802
01:21:06,903 --> 01:21:09,906
incluindo você e eu, mas caramba,
somos perfeitos um para o outro.

1803
01:21:09,990 --> 01:21:13,451
Huh? Você não vê isso
somos tão perfeitos um para o outro?

1804
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
Então o que você diria?

1805
01:21:16,204 --> 01:21:17,289
[inala profundamente]

1806
01:21:17,372 --> 01:21:18,248
Para quê?

1807
01:21:18,331 --> 01:21:20,709
Pelo amor de Deus, mulher!

1808
01:21:20,792 --> 01:21:22,377
[música suave tocando]

1809
01:21:22,460 --> 01:21:24,921
Você quer ou não se casar comigo?

1810
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
Sim. [risos]

1811
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Para a parte "eu vou".
Não para a parte do “eu não vou”.

1812
01:21:29,843 --> 01:21:32,053
Então isso é não para o que eu não vou me separar
e sim para o--

1813
01:21:32,137 --> 01:21:33,263
-Venha aqui.
-[Janice ri]

1814
01:21:33,346 --> 01:21:37,058
[todos torcendo]

1815
01:21:37,142 --> 01:21:39,644
[música suave tocando]

1816
01:21:39,728 --> 01:21:40,937
[obturador da câmera clicando]

1817
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
[Lana grunhe]

1818
01:21:43,023 --> 01:21:45,150
[todos suspiram]

1819
01:21:45,233 --> 01:21:47,569
[conversa indistinta, risos]

1820
01:21:48,528 --> 01:21:51,448
["Estou bem (azul)"
por David Guetta eamp; Bebe Rexha tocando]

1821
01:21:51,531 --> 01:21:53,325
[todos] Ah!

1822
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
Sim!

1823
01:22:01,666 --> 01:22:04,920
<i>â™ª estou bem, sim, estou me sentindo bem â™ª</i>

1824
01:22:05,003 --> 01:22:08,423
<i>â™ª Querida, vou ter o melhor</i>
<i>A maldita noite da minha vida â™ª</i>

1825
01:22:08,506 --> 01:22:11,801
<i>â™ª E onde quer que me leve</i>
<i>Estou pronto para o passeio â™ª</i>

1826
01:22:11,885 --> 01:22:16,556
<i>â™ª Querida, você não sabe que estou bem?</i>
<i>Sim, estou me sentindo bem â™ª</i>

1827
01:22:16,640 --> 01:22:20,477
<i>â™ª estou bemâ™ª</i>

1828
01:22:20,560 --> 01:22:23,813
<i>â™ª Você não sabe que estou bem?</i>
<i>Sim, estou me sentindo bem â™ª</i>

1829
01:22:28,568 --> 01:22:30,362
["Dong" de Bear Knuckle tocando]

1830
01:22:32,739 --> 01:22:35,116
[torcendo]

1831
01:24:19,345 --> 01:24:20,430
[música para]

1832
01:24:20,513 --> 01:24:25,185
[a torcida continua]

1833
01:24:25,268 --> 01:24:27,270
[música suave tocando]

1834
01:28:35,351 --> 01:28:36,728
[música para]